Equivalences
| Word | Stanza | Derived Form | Lasuria's Translation | Gulia's Translation |
|---|---|---|---|---|
| ამირბარობა | 9.316. | ამირბარობა | амирбарра | амирбарра |
| 9.336. | ამირბარობა | Амирбарра | амирбарра | |
| დამონება | 41.1045. | დაიმონნა | NON | тәыс |
| ვაზირობა | 7.276. | ვაზირობა | визирс | NON |
| მეფეთ-მეფობა | 27.621. | მეფეთ-მეფობით | аҳцәа сраҳны | аҳәынҭқарцәа рҳәынҭқар |
| მეფობა | 1.39. | მეფობა | Аҳәынҭқарра | аҳәынҭқарра |
| 9.314. | მეფობა | Аҳәынҭқар | NON | |
| 39.957. | მეფობისა | NON | NON | |
| 59.1526. | მეფობა | NON | NON | |
| 60.1556. | მეფობასა | NON | NON | |
| სამეფო | 18.476. | სამეფოდ | ҳәынҭқарс | ҳәынҭқарс |
| ყმობა | 40.976. | ჰყმობდიან | NON | NON |
| 40.991. | ყმობასა | стәуп | итәраҵәҟьагьы | |
| ხელმწიფობა | 42.1065. | ხელმწიფობს | аҳас | ҳәынҭқарс |
| Word | Stanza | Derived Form | Lasuria's Translation | Gulia's Translation |
|---|---|---|---|---|
| ატლასი | 40.1013. | ატლასისა | имаҭәа | маҭәа |
| აჯიღა | 46.1176. | აჯიღითა | Ашьал | сшьаршьаф |
| ბეჭედი | 12.385. | ბეჭედი | мацәаз | мацәазк |
| ზარქაში | 26.612. | ზარქაში | хьы-раӡныла еилаҳәан | NON |
| კაბა | 18.486. | კაბათა | NON | маҭәа |
| 3.85. | კაბა | имаҭәақәа | Ицәашәҵатәқуа | |
| 4.121. | კაბა | NON | маҭәаҧшӡала | |
| 28.657. | კაბად | маҭәас | шәҵатәыс | |
| 57.1440. | კაბა | NON | акабақуа | |
| კაბა, ყაბაჩა, რიდე | 47.1255. | კაბა, ყაბაჩა, რიდები | Амаҭәақәа | Маҭәа |
| მაენიანი კაბა | 18.478. | მაენიანნი კაბანი | исшәыз | сцәашәҵатә |
| პერანგი | 4.120. | პერანგი | Харԥ | харҧ |
| პერანგი, წინდა | 47.1255. | პერანგი, წმიდები | NON | ашәҵатә |
| პირ-ოქრო რიდე | 2.72. | პირ-ოქრო რიდე | Ижәҩақәыршә | Чықҭы |
| პორფირი | 60.1557. | პორფირი | Аҳәынҭқар маҭәа | порфир |
| რიდე | 17.460. | რიდე | касыки | касык |
| 18.479. | რიდენი | Ажәҩа-қәыршә | NON | |
| 19.496. | რიდენი | NON | сарақь | |
| 20.502. | რიდე | Ажәҩа-қәыршәгьы | Ссарақь | |
| 21.505. | რიდე | NON | асарақь | |
| 22.515. | რიდითა | NON | NON | |
| 23.521. | რიდე | Сыжәҩа-қәыршә | сарақь | |
| 4.123. | რიდენი | Маҭәа | чықҭы | |
| 4.124. | რიდითა | NON | лчықҭы касы | |
| 6.225. | რიდისა | лшәы | шәы-маҭәала | |
| 25.577. | რიდენი | Акасы | NON | |
| 42.1073. | რიდისა | NON | NV | |
| 46.1125. | რიდე | NON | счықҭы | |
| 46.1131. | რიდითა | кас | Чықҭ | |
| 46.1149. | რიდისა | Акас | лцәашәҵатәи | |
| 49.1291. | რიდეთა | Акасы | скас | |
| 50.1309. | რიდისა | акас | акасы | |
| 50.1310. | რიდეთა | акасы-ԥшӡа | Лкас | |
| 52.1339. | რიდე | NON | NON | |
| 52.1340. | რიდისა | NON | лкасы | |
| 63.1659. | რიდე | акаси | шьали | |
| სამკლავე | 19.496. | სამკლავე | снапхаҵа | снапхаҵа |
| სამხრე | 20.497. | სამხრე | анапхаҵа | анапхаҵа |
| 21.504. | სამხრე | Бнапхаҵа | Анапхаҵа | |
| სტავრა | 29.690. | სტავრა-ნახლები | NON | NON |
| ქუდი | 3.85. | ქუდივე | Ихылԥагьы | хылҧасҳәагьы |
| ყაბაჩა | 17.460. | ყაბაჩა | Ҵкы | Хам-кьаҿ |
| 21.505. | ყაბაჩაცა | Ҵкы | Шәҵатәы | |
| 46.1149. | ყაბაჩისა | аҵк | каси | |
| 57.1439. | ყაბაჩა | ацәашәҵатә | ашәҵатә | |
| 63.1659. | ყაბაჩა | ахамы | хами | |
| ყარყუმი | 4.123. | ყარყუმნი უსაპირონი | NON | Мантиа |
| შესამოსელი | 16.408. | შესამოსლითა მწვანითა | NON | иаҵәала деилаҳәаны |
| ჯუბა | 18.480. | ჯუბანი | маҭәа | маҭәа |
| 22.515. | ჯუბაჩითა | NON | NON | |
| 6.221. | ჯუბითა | шәы-маҭәала | ашәы | |
| 42.1062. | ჯუბანი | аҭуџьар маҭәа | уаҷар маҭәала | |
| 42.1073. | ჯუბა | Ижәҩа-қәыршә | NV | |
| ჯუბაჩა | 63.1658. | ჯუბაჩები | ахамқәа | ахамқуа |
| Word | Stanza | Derived Form | Lasuria's Translation | Gulia's Translation |
|---|---|---|---|---|
| ლაშქარი | 17.420. | ლაშქარნი | ар | ар |
| 17.425. | ლაშქარნი | ар-уаа | арҧар | |
| 17.426. | ლაშქართა | Сыр | сыр | |
| 17.427. | ლაშქართაგან | ар | Ар | |
| 17.435. | ლაშქარნი | ир | NON | |
| 17.444. | ლაშქართათვის | Ар | ар | |
| 17.450. | ლაშქარნი | Ар | сыр | |
| 17.452. | ლაშქარნი | NON | Ар | |
| 17.455. | ლაშქარნი | Ар | Ар | |
| 18.467. | ლაშქარნი | Ар-уаа | Ар | |
| 18.487. | ლაშქართა | Ар | ар | |
| 1.44. | ლაშქრისა | ар-уаа | ар | |
| 1.54. | ლაშქარნი | Ар | Ар | |
| 1.56. | ლაშქართა | Ар-уаа | аргьы | |
| 1.71. | ლაშქარნი | Ар-уаа | Ар | |
| 2.83. | ლაშქართა | Ар | Ар | |
| 3.88. | ლაშქართა | ар | Ар | |
| 3.95. | ლაშქარნიცა | ар-уаа | ауаа | |
| 3.98. | ლაშქარნი | Ар | Ар | |
| 3.111. | ლაშქარი | Сыр | сыр | |
| 4.156. | ლაშქართა | сыр | арқуа | |
| 5.170. | ლაშქარიცა | NON | ар | |
| 5.172. | ლაშქართაგან | Атәцәа | Ар | |
| 5.173. | ლაშქართა | ар | Ар | |
| 6.200. | ლაშქარნი | Аргьы | ар | |
| 6.202. | ლაშქარნი | ҳар | ҳар | |
| 6.203. | ლაშქართა | Ар | ар | |
| 7.270. | ლაშქარნი | Ар | ауаа | |
| 8.287. | ლაშქარნი | ҳар | ар | |
| 9.319. | ლაშქართა | NON | ар | |
| 9.324. | ლაშქარნი | Аргьы | ар | |
| 10.361. | ლაშქართა | ар | ар | |
| 15.402. | ლაშქართა | ар | ар | |
| 15.402. | ლაშქრითა | NON | NON | |
| 15.403. | ლაშქართა | NON | NON | |
| 15.404. | ლაშქრითა | Иеилагылаз | ар | |
| 23.543. | ლაშქართა | Уыр | ар | |
| 24.550. | ლაშქართა | рыр | NON | |
| 24.552. | ლაშქართა | Ар | Ар | |
| 26.604. | ლაშქარნი | NON | Ар | |
| 26.604. | ლაშქართა | сычашәацәа | Сыр | |
| 26.606. | ლაშქარნი | Ар-рацәа | Ар | |
| 26.611. | ლაშქარნი | Ир | Ир | |
| 27.618. | ლაშქარნი | NON | NON | |
| 27.621. | ლაშქარნი | Ар | NON | |
| 28.648. | ლაშქარნი | Ар | Ар | |
| 30.745. | ლაშქარნი | ар-уаа | ар | |
| 40.977. | ლაშქართა | ар | ар | |
| 40.978. | ლაშქარისა | ар-уаҩ | ар | |
| 40.979. | ლაშქართაკე | Ар-уаа | ар | |
| 40.980. | ლაშქართა | ар | ар | |
| 40.1003. | ლაშქარნი | Сыр-уаа | сырқуеи | |
| 40.1006. | ლაშქართა | Ар | Ар | |
| 41.1038. | ლაშქართა | NON | NON | |
| 41.1042. | ლაშქარნი | NON | Арҳәцәа | |
| 41.1043. | ლაშქარნი | ируа | NON | |
| 41.1044. | ლაშქართა | NON | NON | |
| 46.1186. | ლაშქარს | NON | NON | |
| 53.1387. | ლაშქართა | Ар-рацәа | Ар | |
| 53.1388. | ლაშქარი | Ар-рацәа | Ар | |
| 54.1396. | ლაშქართა | Ар-уаа | ар | |
| 59.1508. | ლაშქარნი | Ар-уаа | ар | |
| 59.1547. | ლაშქარნი | ар-уааи | Ари | |
| 60.1550. | ლაშქართა | NON | ар | |
| 60.1563. | ლაშქრითა | сыргьы | NV | |
| 60.1566. | ლაშქართა | ар | ар | |
| 60.1576. | ლაშქართა | Ар | Ажәлар | |
| 61.1594. | ლაშქარი | NV | рыр | |
| 61.1595. | ლაშქარი | NV | рыргьы | |
| 62.1598. | ლაშქარი | NV | рыр | |
| 62.1606. | ლაშქარნიცა | NV | ар | |
| 62.1616. | ხრმალნი | NV | иаҳәа | |
| 62.1617. | ლაშქარი | NV | иргьы | |
| 62.1618. | ლაშქართა | NV | рыр | |
| ლაშქარი, ჯარი | 3.92. | ლაშქართა ჯარია | ар | ар |
| სპა | 17.420. | სპათასა | ар | Ар |
| 17.427. | სპანი | Ур | ар | |
| 17.434. | სპანი | ар | ар | |
| 17.437. | სპათაკენ | сыр | ар | |
| 17.439. | სპათა | Сыр-уаа | Сыр | |
| 17.451. | სპანი | Ир | Ир | |
| 17.453. | სპანი | Сыр | сыр | |
| 17.457. | სპანი | сеибашьцәа | сарҧарацәа | |
| 1.46. | სპათა | ири | ирыи | |
| 1.57. | სპათა | ар | арқуа | |
| 1.67. | სპანია | ур | ужәлар | |
| 2.73. | სპანი | ар | ауаа | |
| 3.110. | სპანი | Сыр | сыр | |
| 4.155. | სპათასა | ар | сыр | |
| 5.174. | სპანი | Ар | ирқуа | |
| 9.318. | სპანი | Ир | рыргьы | |
| 15.402. | სპანია | рыр | Ар | |
| 23.542. | სპათა | ир | ир | |
| 23.543. | სპათაცა | ицу | ир | |
| 24.551. | სპანი | ур | Ар | |
| 26.602. | სპათა | исыцыз | Сыр | |
| 27.617. | სპანი | ир-уаа | ихьыҧшцәа | |
| 29.673. | სპანი | ир | ир | |
| 29.722. | სპანი | ар | ар | |
| 30.748. | სპანი | аҳәынҭқар | аҳәынҭқар | |
| 31.779. | სპათა | NON | Ар | |
| 34.826. | სპანი | NON | Ар | |
| 34.829. | სპანი | сыр | сыр | |
| 40.977. | სპა | ар | аҽцәа | |
| 40.982. | სპათათვის | ир-уаа | аргь | |
| 40.983. | სპანი | NON | ар | |
| 40.989. | NON | аеҵә | Аеҵәа | |
| 40.990. | სპანი | Ар-уаа | Арқуа | |
| 40.994. | სპანი | NON | ар | |
| 40.995. | სპათაგან | Ир | ир | |
| 41.1039. | სპანი | NON | ар | |
| 47.1262. | სპისა | ир | ир | |
| 49.1287. | სპანი | NON | NON | |
| 51.1320. | სპა | NON | NON | |
| 59.1505. | სპათა | ур-уаа | урқуа | |
| 59.1506. | სპანია | NON | иҩызцәеи | |
| 59.1509. | სპანი | иҩызцәа | аргьы | |
| 59.1546. | სპათა | ар | ар | |
| 60.1577. | სპითა | NON | ар | |
| 62.1611. | სპა | NV | ар | |
| 63.1645. | სპათა | NV | рыр | |
| 63.1652. | სპანი | NV | ар | |
| სპათა ჯარი | 27.613. | სპათა ჯარისა | Ар | аргьы |
| ჯარი | 18.480. | ჯარი | NON | ар |
| 1.44. | ჯარი | рыр | NON | |
| 24.552. | ჯარია | NON | NON | |
| 29.683. | ჯარისაგან | Ауаа дуқәа | Аҳҭны-уаагьы | |
| 29.723. | ჯარი | NON | NON | |
| 34.825. | ჯარი | NON | ажәлар | |
| 34.825. | ჯარია | Аҳҭны-уаа | ажәлар | |
| 50.1317. | ჯარისა | NON | NON | |
| 56.1415. | ჯარი | ар-уаа | аҧсцәа | |
| 57.1462. | ჯარი | ажәлар | NON | |
| 62.1629. | ჯარს | NV | NON | |
| ჯარი სპათა | 57.1434. | ჯარსა სპათასა | NON | NON |
| Word | Stanza | Derived Form | Lasuria's Translation | Gulia's Translation |
|---|---|---|---|---|
| არაბი | 1.43. | არაბთა | NON | NON |
| 1.44. | არაბნი | арабцәа | араб | |
| Titel 3 | არაბთა | Арабцәа | Арабцәа | |
| 6.178. | არაბთა | Аравиа | Арабқуа | |
| 8.285. | არაბი | сарабуп | сарабуп | |
| 39.968. | არაბ- | NV | Аравиатә | |
| 48.1272. | არაბი | Аравиатәылантә | араб | |
| 58.1482. | არაბთ | Аравиатәыла | Арабеҭаа | |
| Titel 60 | არაბთა | арабцәа | арабцәа | |
| 60.1554. | არაბთა | Арабтәыла | араб | |
| 60.1556. | არაბთა | NON | NON | |
| 62.1608. | არაბთა | NV | арабцәа | |
| 63.1662. | არაბნი | Арабцәа | NON | |
| ბაღდადელი | 41.1031. | მობაღდადელნი | Баӷдадтәи | ҳ-багдадтәқуоуп |
| ეგვიპტელი | 39.968. | მეგვიპტელნი | NV | египтаа |
| თურქი | 1.55. | ნათურქალსა | Аҭырқә | NON |
| 40.970. | თურქთაა | аҭырқәа | аҭырқуа | |
| ინდოეთი | 28.632. | ინდოთ | Индиа | Индиа |
| ინდოელი | 17.421. | ინდოთა | Индиа | Индиа |
| 10.365. | ინდონი | Индиа | Индосҭан | |
| 13.387. | ინდოთა | Индиатәыла | Индиаа | |
| 28.641. | ინდოთა | Индиатәыла | индиаа | |
| 36.889. | ინდონი | NON | NON | |
| 39.968. | ინდო- | NV | Индиатә | |
| 46.1133. | ინდოთა | самсалқәак | еиқуаҵәақуак | |
| 52.1362. | ინდოთ | Индиатәыла | Индиаа | |
| 52.1363. | ინდოთ | NON | Индиаа | |
| 53.1375. | ინდო | NON | NON | |
| 59.1504. | ინდოთა | Индиа | Индиаа | |
| 59.1513. | ინდოთა | Индиатәыла | Индиаа | |
| 59.1514. | ინდოთ | NON | Индиаа | |
| 59.1540. | ინდოთა | Индиатәыла | Индиаа | |
| 60.1553. | ინდოთ | NON | NON | |
| 60.1559. | ინდოთ | Индиаа | NON | |
| 60.1578. | NON | NON | ахҩык | |
| Titel 61 | ინდოთ | NV | Индиаа | |
| 61.1583. | ინდოთ | NV | Индиаа | |
| 62.1606. | ინდოთ | NV | Индиаа | |
| 62.1607. | ინდოთა | NV | Индиаа | |
| 62.1619. | ინდონი | NV | Индиаа | |
| 63.1647. | ინდონი | NON | Индиаа | |
| 63.1649. | ინდოთ | Индиа | NON | |
| რუსი | 39.968. | რუსნი | NV | Аурыс |
| საბერძნეთი | 39.968. | საბერძნეთით | NV | Бырзен-тәылатә |
| სპარსი | 23.540. | სპარსნი | Аџьамцәа | аџьам |
| 23.544. | სპარსთა | Аџьамцәа | аџьам | |
| 39.968. | სპარსნი | NV | аџьам | |
| ფრანგი | 39.968. | მოფრანგენი | NV | афранцызқуа |
| ქართველი | 63.1666. | ქართველთა | Ақырҭцәа | Ақырҭ |
| ქაჯი | 47.1220. | ქაჯთა | Қаџьтәыла | Қаџьеҭ |
| 47.1242. | ქაჯთა | Ақаџьқәа | Қаџь | |
| 47.1246. | ქაჯნია | ақаџьқәа | ақаџьқуа | |
| 47.1247. | ქაჯნი | Ақаџьқәа | ақаџьқуа | |
| 48.1273. | ქაჯნი | Ақаџь | Ақаџь | |
| 49.1286. | ქაჯთაგან | ақаџьқәа | ақаџь | |
| 49.1287. | ქაჯთა | NON | ақаџьқәа | |
| 49.1287. | ქაჯნი | ақаџьқәа | ақаџьқуагьы | |
| 51.1320. | ქაჯთა | Ақаџьқәа | ақаџь | |
| 52.1368. | ქაჯნი | Ақаџьқәеи | Ақаџь | |
| 53.1386. | ქაჯნი | ақаџьқәа | Ақаџь | |
| 53.1387. | ქაჯთა | ақаџьқәа | ақаџьқуа | |
| 56.1406. | ქაჯთა | NON | NON | |
| 58.1474. | ქაჯთაგან | Ақаџьқәа | ақаџьқуагьы | |
| ხატაელი | 17.440. | ხატაელთა | хатаиаа | Хатаа |
| 18.463. | ხატაელთა | Хатаиаа | хатаиаа | |
| 18.467. | ხატაელი | ахатаицәа | хатаиаа | |
| 18.469. | ხატაელსა | хатаиаа | хатаиаа | |
| 18.469. | ხატაელსა | ахатаи | ахатаи | |
| 18.472. | ხატაელმან | ахатаи | ахатаи | |
| 11.379. | ხატაელთა | ахатаицәа | ахатаицәа | |
| Titel 16 | ხატაელთა | Хатаиаа | Хатаиаа | |
| 16.414. | ხატაელთა | Хатаиҟа | хатаиаа | |
| 16.415. | ხატაელთა | хатаиаа | Хатаиаа | |
| 40.997. | ხატაელნი | хатаицәақәак | NON | |
| ხვარაზმელი | 22.511. | ხვარაზმელია | Хәаразм | Хуаразм |
| 24.550. | ხვარაზმელნი | хәаразмаа | Хуаразм | |
| ხვარაზმშა | 22.511. | ხვარაზმშა | ашах | Хуаразм-шах |
| 22.513. | ხვარაზმშა | Ашах – Хәаразм | Ахуаразм | |
| 22.514. | ხვარაზმშას | Хәаразмтәыла аҳәынҭқар | Хуаразм-шах | |
| 22.515. | ხვარაზმშას | ашах | Хуаразм-шах | |
| 23.525. | ხვარაზმშასი | Хәаразмтәыла ашах | Хуаразм-шах | |
| Titel 24 | ხვარაზმშას | Хәаразмтәыла ашах | Хуаразм–шах | |
| 24.562. | ხვარაზმშას | Хәаразмаа ршах | Хуаразм-шах | |
| 24.565. | ხვარაზმშა | ашах-иԥа | Хуаразм-шах |
| Word | Stanza | Derived Form | Lasuria's Translation | Gulia's Translation |
|---|---|---|---|---|
| ალმასი | 10.341. | ალმასისა | Алмастә | NON |
| 52.1368. | ალმასი | NON | алмасқуа | |
| ამარტი | 7.266. | ამარტის | бырлашушәа | қаруа |
| ბადახში | 6.177. | ბადახში | NON | NON |
| 14.394. | ბადახშითა | NON | хьтәы | |
| 60.1552. | ბადახშისა | Ахаҳә-хә-дуқәеи | бадахшьантә рубин | |
| ბადახში, ლალი | 57.1439. | ბადახშითა ლალითა | Бадахшьантәи арубинқәа | бадашьхинтәи рубинала |
| ვერცხლი | 4.158. | ვერცხლი | араӡни | сыразын |
| ზურმუხტი | 52.1369. | ზურმუხტისა | NON | қаруатә |
| თვალი | 4.158. | თვალია | NON | NON |
| იაგუნდი | 8.298. | იაგუნდი | Абырлаш | Ақаруа |
| 9.329. | იაგუნდისა | ақаруеи | ақаруа | |
| 57.1438. | იაგუნდისა | Қаруа | ақаруа | |
| 57.1439. | იაგუნდითა | абырлашқәа | NON | |
| 58.1466. | იაგუნდისა | ақаруа | қаруа | |
| 60.1551. | იაგუნდისა | қаруан | иагундқуан | |
| იაგუნდი და ლალი | 56.1426. | იაგუნდი და ლალები | афелдышь | Фылдышь |
| ლალ-იაგუნდი | 30.771. | ლალ-იაგუნდი | Ахаҳә-хә-дуқәа | Зыху дуз хаҳәқуа |
| ლალი | 18.483. | ლალისა | NON | NON |
| Titel 15 | ლალითა | NON | NON | |
| 46.1167. | ლალსა | NON | NON | |
| 46.1187. | ლალისა | Арубинлых | NON | |
| 46.1195. | ლალი | Арубинтә | NON | |
| 60.1551. | ლალისა | рубинын | хьыҵәцан | |
| 60.1560. | ლალისა | арубин | рубинтә хаҳәқуа | |
| მარგალიტი | 3.84. | მარგალიტი | Ибырлаш | Ибырлаш |
| 4.162. | მარგალიტი | абырлашгьы | Бырлаш | |
| 29.686. | მარგალიტი | абырлаш | абырлашқуа | |
| 29.719. | მარგალიტნი | Абырлаш | абырлашқуа | |
| 46.1167. | მარგალიტსა | абырлашқәа | бырлаш | |
| 46.1177. | მარგალიტი | Абырлашқәа | Бырлаш | |
| 46.1195. | მარგალიტი | абырлашқәа | Бырлаш | |
| 52.1366. | მარგალიტი | Абырлашқәа | Абырлашқуа | |
| 52.1372. | მარგალიტი | абырлашқәагь | абырлашгьы | |
| 53.1385. | მარგალიტი | абырлашқәа | абырлашқуа | |
| 56.1426. | მარგალიტი | Абырлашқәа | абырлаш | |
| 58.1467. | მარგალიტითა | бырлашыла | бырлаш | |
| 60.1553. | მარგალიტი | Абырлаш | бырлаш | |
| 60.1558. | მარგალიტი | бырлаш | зқьы | |
| 63.1645. | მარგალიტი | NV | NON | |
| 63.1654. | მარგალიტი | бырлашқәааз | Бырлаш | |
| ოქრო | 4.158. | ოქრო | ахьи | схьы |
| 5.170. | ოქრო | Ихьтәы | Ихьы | |
| 12.385. | ოქროსა | ахьтәы | ахьтә | |
| 30.743. | ოქრო | ухь-ԥарагь | ухьқуа | |
| 46.1168. | ოქრო | Амал | ахьгьы | |
| 46.1188. | ოქროსა | ахьтәы | ахьтәы | |
| 46.1196. | ოქრო | ахь | ахь | |
| 46.1197. | ოქრო | NON | Ахьы | |
| 52.1366. | ოქროსა | ахь-ҩеижьгьы | Ахьы | |
| 52.1372. | ოქროც | Ахьгьы | ахьы | |
| 53.1374. | ოქროს | NON | ахьы | |
| 53.1385. | ოქროსა | хь-џьамла | хьтәы | |
| 57.1462. | ოქრო | хьтәы | Хьтәы | |
| 57.1462. | ოქროსა | Ахь | ахьы | |
| 60.1552. | ოქროსა | ахьи | ахьқуа | |
| 62.1633. | ოქროსა | NV | Хьтәы-маҟала | |
| ოქრო, თვალი, მარგალიტი | 63.1644. | ოქრო, თვალი, მარგალიტი | NV | Ахьы, аразн, ахаҳә ху-дуқуа |
| რკინა | 30.749. | რკინა | аџыр | аихаҵәҟьгьы |
| 35.837. | რკინანი | еихатә | ҳәагужьла | |
| 41.1041. | რკინისა | Аихатәы | Аихатә | |
| 52.1370. | რკინასა | аџыр | Аџыр | |
| რჩეული თვალი | 12.385. | რჩეული თვალი | хә-змаӡам ахаҳәқәа | ахаҳә-дуқуа |
| ფაზარი | 9.329. | ფაზარი | афелдышьи | безоар, фелдышь |
| ფეროზი | 18.483. | ფეროზისა | NON | NON |
| ქარვა | 4.139. | ქარვისა | қаруаҵас | қаруаҵас |
| ცხრა მარგალიტი | 58.1465. | ცხრა მარგალიტი | Жә-бырлаш | Жәа-бырлашк |
| ძოწეული | 23.540. | ძოწეულნი | NON | NON |
| 42.1073. | ძოწეულისა | NON | NV |
| Word | Stanza | Derived Form | Lasuria's Translation | Gulia's Translation |
|---|---|---|---|---|
| ბარბითი | 18.488. | ბარბითი | Ҩымааи | арфеи |
| 6.179. | ბარბითსა | NON | лиреи | |
| ბუკი | 17.420. | ბუკსა | Абыкь | быкьла |
| 17.450. | ბუკმან | рбыкьыбжь | абыкь | |
| 1.46. | ბუკსა | абыкьқәа | Абыкь | |
| 5.169. | ბუკსა | Абыкь | Абыкь | |
| 41.1038. | ბუკსა | абыкь | NON | |
| 46.1189. | ბუკსა | NON | Абыкь | |
| 46.1192. | ბუკსა | абыкьи | NON | |
| 57.1460. | ბუკსა | абыкьи | абыкь | |
| 62.1618. | ბუკსა | NV | NON | |
| 63.1638. | ბუკსა | абыкьқәа | NON | |
| დაბდაბ-ნობი | 29.720. | დაბდაბ-ნობი | аноб-дабдаб | NON |
| დაფი/დაირა | 4.148. | სადაფოსა | NON | NON |
| ებანი | 46.1122. | ებნისა | NON | NON |
| 61.1587. | ებნისა | NV | NON | |
| ნობა | 17.420. | ნობასა | NON | NON |
| 46.1192. | ნობასა | NON | NON | |
| ტაბლაკი | 17.450. | ტაბლაკსა | NON | NON |
| 46.1189. | ტაბლაკსა | адаули | NON | |
| 46.1192. | ტაბლაკსა | Адаули | рбарабанқуа | |
| 57.1460. | ტაბლაკსა | Адаули | NON | |
| 59.1508. | ტაბლაკსა | абыкь | Абыкь | |
| ქოს-დაბდაბი | 29.721. | ქოს-დაბდაბთა | адаулқәа | Адаул |
| ქოს-წინწილა | 62.1633. | ქოს-წინწილასა | NV | барабанқуа |
| ქოსი | 63.1638. | ქოსნი | NON | Барабанқуа |
| ჩანგი | 18.488. | ჩანგთა | быкьи | лиреи |
| 3.101. | ჩანგი | аҩымааи | NON | |
| 4.120. | ჩანგი | аҩымаа | иарфа | |
| 6.179. | ჩანგსა | NON | арфеи | |
| ჩანგი ჩაღანა | 29.722. | ჩანგი ჩაღანასა | NON | NON |
| ჩაღანა | 3.101. | ჩაღანა | Акьымвали | NON |
| ჩაღანა და ჩანგი | 58.1468. | ჩაღანა და ჩანგი | NON | NON |
| წინწილა | 1.46. | წინწილანი | Акьымвалқәа | кимвал |
| 46.1122. | წინწილისა | абыкьқәа | NON | |
| 60.1552. | წინწილისა | рашәа | ҵинҵил | |
| 61.1587. | წინწილისა | NV | NON |
| Word | Stanza | Derived Form | Lasuria's Translation | Gulia's Translation |
|---|---|---|---|---|
| ათასი | 17.435. | ათასნი | зықьҩы-уаак | азықь-ҩык |
| 23.535. | ათასჯერცა | NON | NON | |
| 10.365. | ათასჯერ | NON | зықь | |
| 28.639. | უათასეთ | Зқьынтә | Зықь | |
| 30.731. | აათასეს | Зқьынтә | NON | |
| 36.867. | უათასდა | Шәынтә | ишәкны- | |
| 41.1048. | ათასიმცა | зқьынтә | Шәкы | |
| 42.1065. | ათისა | жәамз | жәамзгьы | |
| 46.1148. | ათასითა | Зқьынтә | NON | |
| 47.1222. | ბევრ ათასისა | Зықьҩыла | NON | |
| 54.1393. | ათას | зқьышықәсагь | Зқьы | |
| 57.1434. | გაუათასა | NON | NON | |
| 57.1458. | ათასსა | Зықь | зқьы | |
| 59.1545. | ათას | зқьышықәса | зықьнашықуса | |
| 60.1558. | ათასი | зқьы | Зқьы | |
| 60.1558. | ათასი | зықь | абырлашқуа | |
| 60.1558. | ათასი | зықь | зықь | |
| 60.1574. | ათასჯერ | Зқьынтә | NON | |
| 62.1629. | ათასი | NV | NON | |
| ათასჯერ | 29.707. | ათასჯერ | зықьхоит | шәыкхоит |
| ათი | 25.570. | ნაათალი | NON | NON |
| 29.679. | ათისა | хымш | хымш | |
| 35.835. | ათმანო | NV | NON | |
| 36.867. | უათდა | зқьынтә | изқьны | |
| 40.973. | ათ | жәамш | жәамшы | |
| 42.1074. | ათი | жәаҩык | NV | |
| 46.1122. | ათ | Жәамш | Жәамш | |
| 57.1433. | ათისა | жәамш | жәа-мш | |
| 60.1560. | ათ | NON | NON | |
| 62.1610. | მეათენია | NV | жәашықуса | |
| ათი ათასი | 10.358. | ათიათასმან | Жәа-нызқь | жәанызқь |
| 47.1243. | ათი ათასი | жәанызқьҩык | жәанызқь | |
| 53.1392. | ათი ათასი | жәанызқьҩык | жәанызқьҩык | |
| 56.1418. | ათი ათასი | Жәанызқьҩык | Жәанызқь | |
| ათჯერ ათი | 40.1011. | ათჯერ ათი | Шәҩыуаак | Ирацәаӡаны |
| ათჯერ ასი | 17.462. | ათჯერ ასი | зқьы | шәкыла-зқьыла |
| ას-ასი | 56.1404. | ას-ასი | Шәҩы-шәҩы | шәҩык-шәҩык |
| 56.1408. | ას-ასი | Шәҩы-шәҩы | Шәҩык-шәҩык | |
| ას-კეცი | 7.248. | ას-კეცთა | шәынтә | NON |
| ას-ნაკეცი | 7.272. | ას-ნაკეცნი | NON | NON |
| ასი | 18.486. | ასი | Шә-хазынаҭрак | шәкы |
| 18.487. | ასნი | Шә-цаԥхак | Шә-цаҧхак | |
| 18.487. | ასთავე | шә-хазынҭрак | шә-хазынак | |
| 4.137. | ასად | NON | NON | |
| 4.164. | ასი | ишәҩу | шәҩыкгьы | |
| 6.179. | ანასა | NON | ҿарпын | |
| 9.336. | ასი | NON | NON | |
| 24.557. | ასსა | шәҩык | шәҩык | |
| 28.655. | ასი ერთ | NV | Шәҩык-шәҩыкла | |
| 28.663. | ასი | Шәынтә | Шәынтә | |
| 34.818. | ასთა | шәҩы | шәҩык | |
| 36.883. | ასთა | Шәҩык | Шәҩык | |
| 46.1139. | ას | NON | NON | |
| 47.1224. | ასი | Шәҩы | шәҩык | |
| 52.1364. | ასები | NON | NON | |
| 60.1552. | ასგან | шәы-џьарантәи | ишәџьараны | |
| ასი ათასი | 30.741. | ასი ათასი | шә-нызқь | Шәнызқь |
| 30.771. | ასი ათასი | шә-нызқь | зқьы | |
| 53.1392. | ასი ათასსა | шәҩык – зықьҩы-уаак | Шәҩык зықьҩык | |
| ასი ერთი | 32.792. | ასსა ერთად | шәкитәуеит | акы иалшоит шәкы иаша |
| ასოცი | 57.1455. | იასოცნეს | зықьнашықәса | наӡаӡа |
| ასსამოცი | 25.586. | ას სამოცი | Шәи хынҩажәаҩык | Шәи хынҩажәаҩык |
| 56.1425. | ას-სამოცი | шәи-хынҩажәаҩык | шәки хынҩажәеи | |
| ასჯერ | 7.235. | ასჯერ | шәынтә | шәынтә |
| 8.309. | ასჯერ | NON | NON | |
| ასჯერ ათასი | 17.434. | ასჯერ ათასობენ | шәнызқьҩык | шәнызқь-ҩык |
| ასჯერ ასი | 18.471. | ასჯერ ასია | шәынтә шәкы | Шәынтә шәкы |
| ბევრ-ათასი | 1.44. | ბევრ-ათასისა | зықьҩыла | зқьла |
| 46.1161. | ბევრ-ათასნი | Шәи ҩажәантә | ишәкны | |
| ბევრი ათასი | 40.1013. | ბევრ-ათასისა | Шә-нызқь | ҵҩак рымамызт |
| ბევრჯერ ათასი | 23.547. | ბევრჯელ ვაათასი | изқьынтәны | изқьха |
| 49.1286. | ბევრჯერ ათასი | NON | зықьҩыла | |
| ერთი | 17.432. | ერთი | руаӡәы | аӡәы |
| 17.435. | ერთსა | Аӡәы | уаӡәны | |
| 17.445. | ერთსა | NON | NON | |
| 17.454. | ერთსა | уаҩԥсык | аӡәы | |
| 17.457. | ერთი | аӡәы | NON | |
| 17.460. | ერთი | касыки | касык | |
| 19.496. | ერთი | NON | NON | |
| 22.514. | ერთი | NON | NON | |
| 23.520. | ერთნი | NON | NON | |
| 0.2. | ერთო | Иаӡәу | Иаӡәу | |
| 0.15. | ერთი | Ажәак | NON | |
| 0.15. | ერთი | акы | акы | |
| 0.18. | ერთი | NON | Аӡәы | |
| 0.18. | ერთსა | NON | NON | |
| 0.21. | ერთსა | NON | NON | |
| 0.25. | ერთსა | NON | NON | |
| 0.26. | ერთი | Аӡә | NON | |
| 1.56. | ერთ | мышкы | Мышк | |
| 1.63. | ერთაი | заҵәык | Ҧҳак | |
| 1.70. | ერთაი | NV | аӡәк | |
| 2.81. | ერთიცა | NON | NON | |
| 3.103. | ერთაი | Аӡә | NON | |
| 3.103. | ერთითა | NON | NON | |
| 3.116. | ერთი | NON | NON | |
| 4.164. | ერთი | NON | аӡәы | |
| 6.183. | ერთ | NON | аӡә | |
| 6.194. | ერთსა | NON | NON | |
| 6.200. | ერთსა | NON | мызкы | |
| 6.209. | ერთითა | NON | NON | |
| 6.218. | ერთნი | NON | NON | |
| 7.268. | ერთი | ҽыҭқәак | ҧыҭк | |
| 7.273. | ერთი | NON | NON | |
| 8.291. | ერთი | руаӡәк | руаӡәы | |
| 8.297. | ერთისა | NON | NON | |
| 8.305. | ერთით | NON | NON | |
| 8.306. | ერთი | NV | NON | |
| 10.340. | ერთსა | NON | NON | |
| 25.590. | ერთაი | NON | NON | |
| 27.617. | ერთმან | NON | NON | |
| 28.622. | ერთსა | NON | NON | |
| 28.622. | ერთი | NON | NON | |
| 28.623. | ერთ | NON | NON | |
| 28.636. | ერთი | NON | NON | |
| 28.659. | ერთ | NON | NON | |
| 30.731. | აერთხელეს | NON | NON | |
| 32.789. | ერთსა | NON | NON | |
| 32.800. | ერთგან | NON | NON | |
| 35.836. | ერთისა | NON | NON | |
| 36.888. | ერთსა | NON | NON | |
| 37.907. | ერთი | NV | NON | |
| 37.907. | ერთი | NV | NON | |
| 38.936. | ერთსა | NON | NON | |
| 38.950. | ერთი | NON | NON | |
| 38.950. | ერთი | NON | NON | |
| 39.956. | ერთისა | NON | NON | |
| 40.993. | ერთსა | зны | Зны | |
| 40.1018. | ერთი | Ҽыки | гужьк | |
| 40.1018. | ერთი | гәыжьки | ҽык | |
| 40.1019. | ერთი | NON | NON | |
| 40.1020. | ერთსა | NON | NON | |
| 41.1057. | ერთსა | Аказоуп | аказ | |
| 42.1067. | ერთ | NON | NON | |
| 46.1144. | ერთი | NON | NON | |
| 46.1145. | ერთ | NON | NON | |
| 46.1203. | ერთა | NON | NON | |
| 46.1205. | ერთი | NON | NON | |
| 47.1216. | ერთსა | NON | NON | |
| 47.1221. | ერთი | NON | NON | |
| 47.1240. | ერთაი | NON | NON | |
| 49.1286. | ერთსა | аӡә | NON | |
| 49.1286. | ერთი | заҵәык | NON | |
| 50.1309. | ერთისა | NON | NON | |
| 50.1311. | ერთ | NON | NON | |
| 52.1367. | ერთი | NON | NON | |
| 52.1367. | ერთი | Ҽа | NON | |
| 52.1371. | ერთი | аҩыџьа | NON | |
| 53.1382. | ერთი | NON | NON | |
| 55.1399. | ერთსა | NON | NON | |
| 56.1405. | ერთმან | Ҳуаӡәк | Ҳауаӡә | |
| 57.1438. | ერთი | NON | NON | |
| 57.1446. | ერთი | NON | NON | |
| 57.1455. | ერთსა | NON | NON | |
| 58.1465. | ერთი | NON | NON | |
| 58.1466. | ერთი | NON | NON | |
| 58.1469. | ერთ | NON | NON | |
| 59.1492. | ერთ | NON | NON | |
| 59.1507. | ერთისა | NON | NON | |
| 59.1527. | ერთი | NON | NON | |
| 60.1560. | ერთისა | NON | NON | |
| 61.1597. | ერთსა | NV | NON | |
| 62.1618. | ერთი | NV | NON | |
| 62.1618. | ერთი | NV | NON | |
| 62.1632. | ერთსა | NV | ажәак | |
| 63.1642. | ერთსა | NV | аказы | |
| 63.1649. | ერთსა | руакаҿ | хуҭак | |
| 63.1659. | ერთი | NON | NON | |
| 63.1659. | ერთი | NON | NON | |
| 63.1665. | ერთისა | NON | NON | |
| ერთი ათასი | 32.792. | ერთსა ასად | Шәкы ак | Шәкы ааигӡоит акы аҟынӡа |
| ერთი, ორი | 62.1606. | ერთი ორთა | NV | NON |
| ერთხელ | 7.235. | ერთხელ | Знык | Знык |
| 23.547. | ვაერთხელი | NON | NON | |
| 28.663. | ერთხელი | знык | зныктәи | |
| 29.707. | ერთხელ | NON | NON | |
| 30.769. | ერთხელ | NON | NON | |
| 36.890. | ერთხელ | NON | NON | |
| 38.928. | ერთხელ | NON | NON | |
| 48.1282. | ერთხელ | NON | NON | |
| 53.1388. | ერთხელ | NON | NON | |
| 60.1574. | უერთხელდების | NON | NON | |
| 62.1629. | ერთხელები | NV | NON | |
| 63.1653. | ერთხელია | NV | NON | |
| ექვსი | 6.196. | ექვსნი | фҩы | Ф-ҩык |
| 9.311. | ექვსი | Фба | Ф-ҳәынҭқаррак | |
| თვითო | 63.1645. | თვითოს კაცსა თვითო | NV | аӡәаӡәала |
| თითო | 1.59. | თვითო | NON | NON |
| 37.909. | თვითო | NON | NON | |
| 58.1466. | თვითო | NON | аҩыџьа убас акака | |
| თორმეტი | 1.70. | თორმეტი | NV | жәаҩа-ҩык |
| 1.70. | თორმეტი | NV | Ажәаҩа-ҩык | |
| 2.74. | თორმეტი | жәаҩаҩык | жәаҩа-ҩык | |
| 2.83. | თორმეტი | Жәаҩаҩык | Ажәаҩа-ҩык | |
| 3.91. | თორმეტი | Жәаҩаҩык | жәаҩаҩык | |
| 25.588. | თორმეტი | жәаҩа-мз | ҩажәаны | |
| თხუთმეტი | 9.332. | თხუთმეტისა | жәохә | Жәоху |
| მეორე | 0.16. | მეორე | NON | NON |
| 8.306. | მეორე | NV | NON | |
| მესამე | 0.17. | მესამე | ахԥатәи | Ахҧатәигьы |
| მეშვიდე | 9.312. | მეშვიდე | дыбжьҩыкын | дыбжьҩыкны |
| 28.625. | მეშვიდე | бжьжәаҩнкырҿ | абжь | |
| 63.1649. | მეშვიდესა | Бжь-аҳрак | быжьџьара | |
| მრავალი | 28.637. | მრავალთა | NON | NON |
| 34.825. | მრავალი | NON | ирацәаны | |
| 46.1166. | მრავალი | акыр | ирацәаны | |
| 57.1462. | მრავალი | NON | NON | |
| 59.1495. | მრავალნი | Акыр-мышгьы | NON | |
| 59.1499. | მრავალი | NON | NON | |
| 59.1503. | მრავალი | Акыр | кыр | |
| 59.1505. | მრავალი | NON | NON | |
| მუტრიბი | 18.485. | მუტრიბთა | Ашәа зҳәоз | Ашәа зҳәоз |
| 10.368. | მუტრიბნი | икәашозгьы | NON | |
| 42.1077. | მუტრიბთა | Ашәаҳәаҩцәа | NON | |
| 60.1552. | მუტრიბნი | ашәаҳәацәа | Музикрҳәацәа | |
| ოთხი | 40.1019. | ოთხნი | ԥшьҩы | ҧшьҩык |
| 41.1027. | ოთხითა | ԥшьҩы-уаак | ҧшьҩык | |
| 46.1133. | ოთხნი | ԥшьҩык | Ҧшьҩык | |
| 60.1549. | ოთხნი | ԥшьы-мрак | ҩымрак | |
| 63.1640. | ოთხთავე | NON | NON | |
| ოთხმოცდაათი | 6.179. | ოთხმოცდაათი | шәынтә | Ишәынтәхеит |
| ოთხმოცი ათასი | 60.1567. | ოთხმოცი ათასი | Ԥшьынҩажәа нызқь | Ҧшьынҩажәа-нызқь |
| 60.1577. | ოთხმოცი ათასი | Ԥшьынҩажәа нызқь | ҧшьынҩажәа нызқь | |
| ორთავე | 26.609. | ორთავე | ҳҩыџьа | NON |
| 28.648. | ორთავე | NON | ҳҩыџьагьы | |
| 29.686. | ორთავე | NON | Аҩыџьагьы | |
| 46.1157. | ორთავე | NON | ҳҩыџьагь | |
| ორი | 17.444. | ორგნით | ҩ-ганк | NON |
| 17.447. | ორი | Ар ду | аҩ-ркгьы | |
| 18.477. | ორისა | ҳҩыџьегь | NON | |
| 0.15. | ორი | ҩажәак | ҩажәак | |
| 0.15. | ორი | ҩба | ҩба | |
| 4.130. | ორად | Ҩы-мҩак | NON | |
| 6.185. | ორანიღა | Ҩымыз | ҩымз | |
| 6.197. | ორთა | Ҩыџьа | ҩыџьа | |
| 7.255. | ორნი | Ҩыџьа | Ҩыџьа | |
| 8.305. | ორი | NON | ҩба | |
| 9.331. | ორნი | ҩыџьа | ҩыџьа | |
| 25.568. | ორნი | Ҩыџьа | Ҩыџьа | |
| 25.580. | ორნი | Ҩыџьа | ҩыџьа | |
| 25.590. | ორნი | ҩыџьа | ҩыџьа | |
| 28.624. | ორსა | NON | NON | |
| 28.626. | ორნი | Ҩыџьа | Ҩыџьа | |
| 28.671. | ორ | Ҩымз | Ҩымз | |
| 39.956. | ორნი | Ҩ-мрак | Ҩ-мрак | |
| 40.1011. | ორნივე | NON | NON | |
| 45.1095. | ორთავეა | NON | NON | |
| 45.1114. | ორნი | ҩыџьа | ҩыџьа | |
| 46.1172. | ორთა | NON | ҩ-мрак | |
| 46.1183. | ორთა | NON | NON | |
| 46.1208. | ორნივე | NON | NON | |
| 47.1238. | ორნი | Ҩыџьа | аҩыџьа | |
| 48.1270. | ორივე | NON | NON | |
| 48.1271. | ორნივე | NON | NON | |
| 49.1286. | ორთა | Ҩынтә | Ҩыџьа | |
| 49.1290. | ორითა | ҩынтә | NON | |
| 52.1355. | ორნივე | NON | NON | |
| 52.1365. | ორნივე | NON | NON | |
| 52.1367. | ორმოცივე | ҩынҩажәа | NON | |
| 52.1373. | ორნივე | NV | NON | |
| 53.1382. | ორნი | Ҩ-мра | аҩымраки | |
| 53.1383. | ორნივე | NON | NON | |
| 56.1423. | ორნივე | NON | NON | |
| 57.1439. | ორნივე | NON | NON | |
| 59.1521. | ორნივე | Ҳҩыџьегь | ҩыџьа | |
| 59.1543. | ორთავე | NON | аҩыџьа | |
| 60.1558. | ორთავე | NON | NON | |
| 60.1564. | ორები | NON | NON | |
| 60.1568. | ორნივე | NON | NON | |
| 60.1569. | ორნივე | NON | NON | |
| 62.1631. | ორთავე | NV | NON | |
| 63.1638. | ორნივე | аҩыџьагь | аҩыџьагьы | |
| 63.1639. | ორნი | ҩ-тронк | ҩба | |
| 63.1660. | ორნივე | NON | аҩыџьа | |
| 63.1668. | ორისავ | NON | NON | |
| ორი, ერთი | 45.1107. | ორისაგან ერთი | NON | аҩбарахьтә ак |
| ორი/ერთი | 7.251. | ორისაგან ერთი | Руак | аҩбарахьтә |
| ორივე | 27.617. | ორნივე | Ҩыџьа | аҩыџьагь |
| 27.617. | ორნი | NON | аҩыџьагьы | |
| 27.619. | ორნივე | NON | NON | |
| 38.922. | ორთავე | аҩыџьагь | NON | |
| 38.922. | ორნივე | аҩыџьегь | Аҩыџьагьы | |
| ორმოცი | 40.982. | ორმოცი | Ҩынҩажәаҩык | ҩынҩажәа-ҩык |
| 52.1365. | ორმოცი | Ҩынҩажәа | Ҩынҩажәа | |
| 52.1372. | ორმოცივე | Ҩынҩажәа | аҩынҩажәа | |
| ოცი | 2.81. | ოცითა | ҩажәа | ҩажәа |
| 4.147. | ოც | ҩажәамш | ҩажәамш | |
| პირველი | 22.512. | პირველვე | NON | NON |
| 0.20. | პირველი | NON | NON | |
| 0.27. | პირველი | NON | NON | |
| 4.127. | პირველ | Арԥыс | NON | |
| 4.130. | პირველ | Акы | NON | |
| 4.154. | პირველ | NON | Акы, аӡәы | |
| 7.252. | პირველისა | NON | NON | |
| 8.305. | პირველ | NON | ҩыџьа | |
| 26.599. | პირველ | NON | NON | |
| 26.599. | პირველ | NON | NON | |
| 28.633. | პირველ | NON | NON | |
| 29.704. | პირველ | NON | Акы | |
| 30.739. | პირველ | NON | NON | |
| 31.777. | პირველ | Акы | NON | |
| 31.779. | პირველ | NON | NON | |
| 36.879. | პირველ | NON | NON | |
| 37.915. | პირველ | NON | NON | |
| 38.925. | პირველ | NON | NON | |
| 47.1233. | პირველ | NON | NON | |
| 53.1389. | პირველ | NON | NON | |
| 56.1413. | პირველ | NON | NON | |
| 57.1441. | პირველ | NON | NON | |
| 57.1448. | პირველ | NON | NON | |
| 60.1555. | პირველ | NON | NON | |
| რვა | 27.614. | რვა | аа-шхәакы | Аабаҟа |
| 28.639. | ურვეთ | зқьынтә зықь | ааба | |
| 28.650. | რვა | NON | ааба | |
| 29.707. | რვა | аабахоит | аабаха | |
| 41.1044. | რვა | Ааҩык | Ааҩык | |
| 41.1044. | რვასა | ааҩык | ааҩык | |
| 58.1468. | რვასა | аамшы | аа-мшы | |
| სამასი | 17.427. | სამასნი | Хәышәҩык | хышәҩык |
| 30.771. | სამასი | Хышә | Хышә-ҭоҧ | |
| 47.1243. | სამათას-სამათასები | хԥа-хԥа нызқьыҩк | х-нызқьла | |
| 53.1387. | სამასი | Хышәҩык | Хышәҩык | |
| 53.1389. | სამასსა | Хышәҩык | хышәҩык | |
| 56.1425. | სამასისა | Хышәҩык | Ахышәҩык | |
| სამი | 17.428. | სამ | Хаха-хымш | Хымшы |
| 17.434. | სამი | NON | NON | |
| 18.473. | სამია | хымыз | хымзы | |
| 22.507. | სამითა | хҩы | NON | |
| 0.6. | სამთა | хҩык | ахҩыкгьы | |
| 0.10. | სამთა | Хҩыуаак | х-сахьак | |
| 1.69. | სამ | хымыш | хымш | |
| 4.132. | სამსა | Хышықәса | Хышықуса | |
| 4.149. | სამი | Хымш | хаха-хымш | |
| 4.157. | სამ | Хышықәса | хышықуса | |
| 4.164. | სამ | Хышықәса | Хышықуса | |
| 6.182. | სამი | Хышықәса | хы-шықуса | |
| 6.182. | სამ | хымыз | хымзы | |
| 6.201. | სამთა | NON | ахҩык | |
| 6.203. | სამნი | хҩык | ҳахҩык | |
| 8.290. | სამ | Хышықәса | хышықуса | |
| 9.325. | ნასამალსა | NON | NON | |
| 10.351. | სამ | хымыш | Хаха-хымшы | |
| 10.353. | სამსა | хаха-хымш | Хаха хымшы | |
| 24.561. | სამნი | хҩык | Х-ҩык | |
| 28.660. | სამებულმან | NON | NON | |
| 29.679. | სამ | Жәамш | Жәамш | |
| 31.777. | სამი | хы-мҩак | Хы-мҩак | |
| 35.864. | სამ | Хымш | хымш | |
| 40.997. | სამსა | Хышықәса | хышықуса-наҟьа | |
| 41.1026. | სამს | Хы-мцак | Хҩык | |
| 42.1062. | სამითა | NON | х-шахак | |
| 47.1217. | სამითა | хҩык | хҩыкгьы | |
| 47.1239. | სამ | хымш | хымш | |
| 47.1243. | სამთავე | Х-гәашәк | ах-гуашәкырҿы | |
| 50.1303. | სამნი | Хы-мрак | хы-мракгьы | |
| 52.1369. | სამი | Хҩы-уаак | Хҩык | |
| 52.1369. | სამნი | NON | NON | |
| 53.1390. | სამთავე | Ахҩык | ахҩ | |
| 53.1391. | სამნივე | NON | NON | |
| 55.1400. | სამთავე | ҳахҩык | ҳахҩыкгьы | |
| 56.1404. | სამთავე | Ҳахҩык | ҳахҩык | |
| 56.1405. | სამთაგან | NON | NON | |
| 56.1409. | სამთა | Ахҩык | NON | |
| 56.1412. | სამთავე | Ахҩык | ах-гуашәк | |
| 56.1412. | სამად | NON | NON | |
| 56.1412. | სამასი | шәҩыуаак | Шәҩык-шәҩык | |
| 56.1414. | სამთავე | Ах-ганк | ахҩыкгьы | |
| 56.1416. | სამგნითვე | Ахҩык | NON | |
| 56.1422. | სამნივე | хҩы-уаак | NON | |
| 57.1434. | სამნივე | Ах-ҩык | ахҩыкгьы | |
| 57.1445. | სამნივე | NON | NON | |
| 57.1448. | სამთავე | Ахҩык | ахҩ-еишьцәа | |
| Titel 59 | სამთაგანვე | АХҨЫК | NON | |
| 59.1507. | სამისა | NON | NON | |
| 59.1535. | სამთავე | зегь | ахҩыкгьы | |
| 60.1553. | სამ | хымш | Хымш | |
| 60.1577. | სამნივე | ахҩык | ахҩыкгьы | |
| 60.1578. | სამ | хымыз | NON | |
| 61.1597. | სამ | NV | хымш-ныҟуа | |
| 63.1654. | სამთავე | Ахҩык | ахҩ-еишьцәа | |
| 63.1663. | სამთავე | ахҩык | ах-ҳәынҭқарк | |
| სამი ათასი | 56.1426. | სამიათასსა | х-нызқь | NON |
| სამივე | 38.943. | სამთავე | ахҩыкгьы | NON |
| სამოცდაათი | 40.969. | სამოც-ათ | Ҩымзи | бжьынтә жәаба |
| სამოცი | 30.771. | სამოცი | хынҩажәа | хынҩажәа |
| 40.1019. | სამოცი | Хынҩажәа | Хынҩажәа | |
| 46.1171. | სამოცი | Хынҩажәаҩык | рацәаӡаны | |
| 56.1427. | სამოცი | Хынҩажәаҩык | хынҩажәаҩык | |
| უთვალავი | 17.449. | უთვალავმან, ბევრმან | Ҵҩа змам | Ар ду |
| 0.1. | უთვალავი | рацәа | рацәала | |
| 15.404. | უთვალავითა | NON | ҵҩа змамз | |
| ურიცხვი | 17.445. | ურიცხვი | NON | ар рацәан |
| შვიდ-გზის | 7.246. | შვიდ-გზის | бжьынтә | бжьынтәы |
| შვიდი | 6.184. | შვიდისა | мчыбжь | бжьымш |
| 9.311. | შვიდთა | быжь-ҳәынҭқаррак | быжь-ҳәынҭқаррак | |
| 9.327. | შვიდისა | быжьба | быжьба | |
| 28.639. | უშვიდეთ | зқьынтә зықь | бжьба | |
| 28.650. | შვიდი | NON | бжьба | |
| 29.707. | შვიდსა | NON | NON | |
| 39.964. | შვიდნივე | Быжь-лашарбагк | бжьҩык | |
| 40.1006. | შვიდისა | быжь-шықәса | быжь-шықусатәи | |
| 50.1309. | შვიდისა | Абыжь-жәҩанкгьы | абжь-жәҩанк | |
| 56.1409. | შვიდნი | Быжь-лашарбагк | NON | |
| 57.1437. | შვიდსა | бжьаха | NON | |
| 59.1539. | შვიდნივე | Быжь-лашырбагк | абжь-планетакгьы | |
| 63.1637. | შვიდი | бжь-аҳракы | убжь-ҳәынҭқарқутәарҭак | |
| 63.1655. | შვიდით | NON | бжьба-аабаны | |
| ცხრა | 16.413. | ცხრითავე | ажәыжәҩанкгьы | ажәы-жәҩанык |
| 41.1044. | ცხრასა | жәаҩык | жәҩык | |
| 41.1044. | ცხრა | жәаҩык | жәҩык | |
| 46.1189. | ცხრათა | жәаҩык | жә-ҩык | |
| 60.1559. | ცხრა | NON | NON | |
| 60.1559. | ცხრა | жә-ҽы | жә-ҽы | |
| ცხრა მარგალიტი | 58.1465. | ცხრა მარგალიტი | Жә-бырлаш | Жәа-бырлашк |
| ხუთასი | 62.1608. | ხუთასნი | NV | хушәҩык |
| 62.1611. | ხუთასი | NV | ихушәҩыкны | |
| ხუთი | 9.320. | ხუთისა | NV | Схушықуса |
| 9.322. | ხუთისა | хәышықәса | ху-шықуса | |
| 26.602. | ხუთთა | Хәҩы-уаак | ху-ҩык |
| Word | Stanza | Derived Form | Lasuria's Translation | Gulia's Translation |
|---|---|---|---|---|
| ამილახორი | 1.54. | ამილახორო | Амилахор | Амилахор |
| ამირ-სპასალარი | 1.40. | ამირ-სპასალარისა | амирспасалар | рыр зегь хыс |
| 9.316. | ამირ-სპასალარობ | аспасаларра | амир-спаласарра | |
| ამირბარი | 9.316. | ამირბარსა | амирбар | Амирбар |
| 9.317. | ამირბარი | самирбар | с-амирбар | |
| 9.318. | ამირბარსა | Амирбар | амирбар | |
| 9.338. | ამირბარად | амирбарра | амирбарк | |
| 10.343. | ამირბარისა | NON | амирбар | |
| 10.365. | ამირბარი | Уамирбаруп | Самирбаруп | |
| 10.370. | ამირბარი | Амирбар | амирбар | |
| 12.383. | ამირბარსა | Амирбар | дшамирбару | |
| 16.410. | ამირბარსა | амирбар | Амирбар | |
| 16.411. | ამირბარისა | амирбар | Амирбар | |
| 36.901. | ამირბარი | амирбари | Авҭандилгьы | |
| 61.1584. | ამირბარსა | NV | амирбар | |
| 61.1584. | ამირბარმან | NV | Амирбар | |
| აქიმი | 10.352. | აქიმნიცა | аҳақьымцәагь | Аҳақьымцәа |
| 28.662. | აქიმი | Аҳақьым | Аҳақьым | |
| ბაზიერი | 26.602. | ბაზიერთა | ачашәацәа | NON |
| დარაჯი | 62.1606. | დარაჯანი | NV | Ар ҷаҧшьацәа |
| დასტაქარი | 26.598. | დასტაქარი | дхәышәтәҩын | дхушәтәҩын |
| დედოფალი | 18.481. | დედოფალი | Аҳкәажә | аҳкәажә |
| 18.488. | დედოფალი | Аҳкәажә | аҳкәажә | |
| 22.513. | დედოფალმან | Аҳкәажә | Аҳкәажә | |
| 9.318. | დედოფალსა | иԥҳәыс | иаҳкуажә | |
| 9.319. | დედოფალმან | аҳкәажәи | аҳкуажәи | |
| 9.322. | დედოფალი | Аҳкәажә | Аҳкуажә | |
| 9.323. | დედოფალი | NV | Аҳкуажә | |
| 9.325. | დედოფალსა | аҳкәажәи | Аҳи | |
| 10.352. | დედოფალი | Аҳкәажә | Аҳкуажә | |
| 10.355. | დედოფალი | аҳкәажә | аҳкуажә | |
| 46.1124. | დედოფალსა | аҳкәажәи | аҳкуажә | |
| 46.1193. | დედოფლად | Шәҳәынҭқарԥҳәысра | Ҳәынҭқар ҧҳәысс-ҳәа | |
| 60.1554. | დედოფალია | Ҳкәажәцәас | аҳкуажә раҳқуажә | |
| 61.1595. | დედოფალი | NV | Аҳкуажә | |
| 62.1626. | დედოფალი | NV | Аҳкуажәгьы | |
| 62.1631. | დედოფალსა | NV | аҳкуажә | |
| 62.1631. | დედოფალო | NV | Аҳкуажә | |
| 62.1632. | დედოფალი | NV | Аҳкуажә | |
| 63.1634. | დედოფალმან | NV | аҳкуажә | |
| 63.1635. | დედოფალმან | NV | Аҳкуажә | |
| 63.1641. | დედოფალმან | NV | Аҳкуажә | |
| 63.1642. | დედოფალო | NV | Аҳкуажә | |
| 63.1643. | დედოფალმან | NV | Аҳкуажә | |
| 63.1646. | დედოფალი | NV | аҳкуажә | |
| დიდ-ვაჭარი | 42.1067. | დიდ-ვაჭარნი | аҭуџьарцәа | Ауаҷарцәа |
| 42.1069. | დიდ-ვაჭარნი | Аҭуџьарцәа | Уаҷар дуцәа | |
| 46.1122. | დიდ-ვაჭართა | аҭуџьарцәа | аҭуџьар дуқуа | |
| 46.1123. | დიდ-ვაჭართა | Аҭуџьарцәа | ҭуџьар дуцәа | |
| დიდებული | 17.454. | დიდებულნი | аҳҭны-уаа | Аҳҭын-уаа |
| 17.457. | დიდებული | суаа дуқәа | Сыр реиҳабцәа ауаа дуқуа | |
| 17.457. | დიდებული | Иуаа дуқәа | Ир иреиҳабыз | |
| 4.148. | დიდებულნი | Ауаа дуқәа | ауаа дуқуа | |
| 4.156. | დიდებულთა | NON | NON | |
| 5.175. | დიდებულები | NON | ауаа дуқуа | |
| 24.561. | დიდებულნი | ауаа дуқәа | аҳҭны уаа, ауаа дуқуа | |
| 29.722. | დიდებულნი | ауаа дуқәа | ауаа дуқуа, аҭауадцәа | |
| 40.1011. | დიდებულნი | ауаа дуқәа | авазирқуа | |
| ეჯიბი | 4.142. | ეჯიბი | ақьаҳиа | ақьаҳиа |
| ვაზირი | 17.424. | ვაზირნი | свазирцәа | Свазирцәа |
| 17.426. | ვაზირთა | свазирцәа | Авазирқуа | |
| 1.34. | ვაზირნი | ивазирцәа | ивазирқуа | |
| 1.37. | ვაზირთა | Авазирцәа | авазирқуа | |
| 1.44. | ვაზირი | Авазир | вазир | |
| 1.57. | ვაზირი | Авазир | Вазир | |
| 1.59. | ვაზირი | Авазир | вазир | |
| 1.62. | ვაზირო | авазир | Вазир | |
| Tiitel 30 | ვაზირის | АВАЗИР | авазир | |
| 30.728. | ვაზირისა | Авазир | авазир | |
| 30.729. | ვაზირმან | авазир | Авазир | |
| 30.732. | ვაზირსა | авазир | визир | |
| 30.737. | ვაზირსა | NON | вазир | |
| 30.741. | ვაზირსა | авизир | NON | |
| 30.742. | ვაზირმან | Авазир | Авазир | |
| 30.746. | ვაზირო | NON | вазир | |
| 30.749. | ვაზირო | авазир | авазир | |
| 30.751. | ვაზირმან | Авазир | Авазир | |
| 30.752. | ვაზირმან | авазир | Вазир | |
| 30.753. | ვაზირი | Авазир | авазир | |
| 30.757. | ვაზირად | авазирра | вазирраз | |
| 30.760. | ვაზირისა | Авазиргьы | Авазир | |
| 30.761. | ვაზირმან | Уи | Авазир | |
| 30.763. | ვაზირი | авазир | авазир | |
| 30.770. | ვაზირმან | Авазир | Авазир | |
| 30.771. | ვაზირისასა | авазир | авазир | |
| 34.813. | ვაზირისა | Авазир | Авизир | |
| 34.814. | ვაზირი | Авазир | Авазир | |
| 34.814. | ვაზირი | NON | NON | |
| 34.816. | ვაზირმან | Авазир | Авазир | |
| 34.817. | ვაზირმან | авазир | Авазир | |
| 34.818. | ვაზირი | Авазир | Авазир | |
| 34.819. | ვაზირი | Авазир | Авазир | |
| 34.820. | ვაზირი | NON | авазир | |
| 47.1222. | ვაზირნი | Авазирцәа | Авазирцәа | |
| 62.1611. | ვაზირი | NV | авазирцәа | |
| 62.1624. | ვაზირნი | NV | аҳҭны-уаа | |
| ვაჭარი | 41.1029. | ვაჭარნო | NON | ахуҳахуҭцәа |
| 41.1040. | ვაჭარნი | Аҭуџьарцәа | Уаҷарцәа | |
| 41.1058. | სავაჭროსა | Шәҭуџьар маҭәа | уаҷарҵас | |
| 42.1073. | ვაჭარი | Дҭуџьар дууп | NV | |
| 46.1121. | ვაჭარი | Ҭуџьарк | NON | |
| 46.1127. | ვაჭრის | Аҭуџьарцәа | ҭуџьарцәа | |
| 47.1262. | ვაჭარი | сҭуџьару | Сҭуџьару | |
| 53.1374. | ვაჭარმან | ҭуџьарк | уаҷарк | |
| 57.1461. | ვაჭარნი | Аҭуџьарцәа | аҭуџьарцәагь | |
| 61.1580. | ვაჭარნი | NV | ахуҳахуҭцәа | |
| 61.1581. | ვაჭართა | NV | Арҭ | |
| 61.1588. | ვაჭარმან | NV | аҭуџьар | |
| თავადი | 4.155. | თავადად | NON | NON |
| კარის მცველი | 14.391. | კარსა მცველმან | Ашәхьча | Агуашә-хьча |
| კეისარი | 9.316. | კეისარობა | NON | ацезарра |
| მანდატური | 63.1644. | მანდატური | NV | Амаҵуцәа |
| მარეკი | 7.270. | მარეკი | Илаҵгаҩцәа | NON |
| მარზაპანი | 15.402. | მარზაპანია | NON | схаҭыҧуаҩны |
| მგოსანი | 3.119. | მგოსანი | ашәаҳәаҩцәа | ашәаҳәацәа |
| მეაბჯრე | 6.203. | მეაბჯარენია | ҳабџьар-шьҭыхцәа | ҳабџьар шьҭыхцәа |
| მებაღე | 42.1063. | მებაღე | Абаҳчааӡаҩ | баҳчаҟаҵаҩ |
| 42.1068. | მებაღე | баҳчааӡаҩыс | сибаҳчаҟаҵаҩуп | |
| მეკობრე | 1.54. | მეკობრენია | пиратцәан | абрагьцәа |
| 6.196. | მეკობრეთა | Қәылаҩцәахап | Абрагьцәахап | |
| 6.198. | მეკობრეთა | Шәқәылаҩцәазшәа | шәабрагьцәоума | |
| 41.1033. | მეკობრეთა | Аӷбарҳәцәа | Апиратцәа | |
| 41.1037. | მეკობრე | аӷба иақәло | Апиратцәа | |
| 41.1040. | მეკობრისა | NON | NON | |
| 41.1053. | მეკობრეთა | Ақәылацәа | Ақулацәа | |
| 50.1316. | მეკობრეთა | арҳәцәа | Апиратцәа | |
| 53.1378. | მეკობრეთა | ақәылаҩ-брагьцәа | NON | |
| მელექსე | 0.13. | მელექსესა | Апоетгьы | Апоетгьы |
| 0.14. | მელექსე | апоет | апоет | |
| 0.15. | მელექსეთა | Аҟазацәа | аҩцәа | |
| 0.18. | მელექსე | апоет | Апоет | |
| მენავე | 26.605. | მენავეთა | Ашхәарныҟәаҩ | NON |
| 28.638. | მენავენი | сымшын-уаа | ашхуахьышьцәа | |
| 40.969. | მენავენი | Амшын-уаа | ауаа | |
| 40.972. | მენავეთა | Амшын-уаа | ашхуа уаа | |
| მეომარი | 0.11. | მეომარი | аибашьыҩгьы | аибашьҩгьы |
| 1.32. | მეომარი | ифырхаҵаз | NON | |
| 26.605. | მეომარი | аибашьцәа | ар | |
| 26.609. | მეომარი | Ар | NON | |
| მეფე | 17.426. | მეფეო | NON | NON |
| 17.430. | მეფენი | Аҳ | Ҳҳәынҭқар | |
| 17.431. | მეფე | Ҳаҳ | аҳәынҭқар | |
| 17.435. | მეფე | Аҳ | аҳәынҭқар | |
| 17.439. | მეფე | Аҳ | аҳәынҭқар | |
| 17.440. | მეფეთათვის | Заҳ | Зҳәынҭқар | |
| 17.442. | მეფისა | Аҳ | аҳәынтқар | |
| 17.451. | მეფე | NON | Ҳәынҭқар | |
| 17.462. | მეფისათვის | аҳәынҭқар | Ҳәынҭқар | |
| 17.462. | მეფის | рҳәынҭқар | рҳәынҭқар | |
| 18.463. | მეფეო | Аҳәынҭқар | аҳәынҭқар | |
| 18.463. | მეფე | Рҳәынҭқар | Рҳәынҭқар | |
| 18.467. | მეფემან | Аҳ | Ҳәынҭқар | |
| 18.468. | მეფე | Аҳ | ҳәынҭқар | |
| 18.469. | მეფესა | раҳ | рҳәынҭқар | |
| 18.473. | მეფისა | Аҳәынҭқар | аҳәынҭқар | |
| 18.474. | მეფე | Аҳ | Ҳәынҭқар | |
| 18.479. | მეფე | Аҳ | Ҳәынҭқар | |
| 18.483. | მეფემან | NON | Аҳ | |
| 22.511. | მეფემან | Аҳ | Аҳәынҭқар | |
| 22.513. | მეფეა | деиҳабуп | дҳәыкҭқар | |
| 23.533. | მეფეთა | аҳ | NON | |
| 23.539. | მეფე | NON | NON | |
| 0.3. | მეფისა | аҳәынҭқар-ԥҳәыс | аҳәынҭқар ҧҳәыс | |
| 0.4. | მეფესა | аҳәынҭқар-ԥҳәыс | Аҳәынҭқар ҧҳәыс | |
| 1.32. | მეფე | ҳәынҭқарк | ҳәынҭқарс | |
| 1.33. | მეფესა | аҳәынҭқар | NON | |
| 1.34. | მეფემან | Аҳ | Аҳәынҭқар | |
| 1.37. | მეფეო | ҳаҳ | NON | |
| 1.38. | მეფეო | NON | аҳәынҭқар | |
| 1.38. | მეფობა | NON | NON | |
| 1.42. | მეფედ | ҳәынҭқарс | Ҳәынҭқар | |
| 1.42. | მეფემან | NON | ҳәынҭқарс | |
| 1.45. | მეფეთა | лҳәынҭқар | ҳәынҭқар | |
| 1.46. | მეფემან | Аҳәынҭқари | Аҳәынҭқари | |
| 1.46. | მეფედ | аҳәынҭқар | NON | |
| 1.47. | მეფე | NON | Ҳәынҭқар | |
| 1.48. | მეფე | NON | NON | |
| 1.50. | მეფეთა | аҳәынҭқарцәарз | аҳәынҭқарцәа | |
| 1.51. | მეფე | NON | Ҳәынҭқар | |
| 1.56. | მეფემან | Аҳ | аҳәынҭқаргьы | |
| 1.57. | მეფესა | ҳҳәынҭқар | Ҳәынҭқар | |
| 1.58. | მეფე | аҳ | Аҳәынҭқар | |
| 1.60. | მეფეო | ҳҳәынҭқар | аҳәынҭқар | |
| 1.60. | მეფედ | ҳәынҭқарс | ҳәынҭқарс | |
| 1.61. | მეფემან | Аҳ | Аҳәынҭқар | |
| 1.64. | მეფისა | иҳәынҭқар | ҳәынҭқар | |
| 1.64. | მეფე | Аҳәынҭқар | Ҳәынҭқар | |
| Titel 2 | მეფისაგან | Аҳәынҭқар | Аҳәынҭқар | |
| 2.72. | მეფესა | Аҳ | NON | |
| 2.73. | მეფე | Аҳ | ҳәынҭқар | |
| 2.80. | მეფეო | Ҳаҳ | Ҳәынҭқар | |
| 2.82. | მეფესა | аҳәынҭқар | Ҳәынҭқар | |
| Titel 3 | მეფისაგან | рҳәынҭқар | рҳәынҭқар | |
| 3.89. | მეფისა | иаҳ | Ҳәынҭқар | |
| 3.91. | მეფე | Аҳ | Ҳәынҭқар | |
| 3.95. | მეფე | Аҳ | аҳәынҭқар | |
| 3.96. | მეფე | NON | Аҳәынҭқари | |
| 3.96. | მეფისა | аҳ | ҳәынҭқари | |
| 3.97. | მეფე | NON | Аҳәынҭқар | |
| 3.98. | მეფემან | аҳ | Ҳәынҭқар | |
| 3.101. | მეფე | Аҳ | Аҳ | |
| 3.113. | მეფეო | Аҳәынҭқар | Аҳәынҭқар | |
| 3.114. | მეფე | аҳәынҭқарцәа | аҳәынҭқарцәа | |
| 3.114. | მეფეთა | ирҳәынҭқару | рҳәынҭқар | |
| 3.117. | მეფეო | Аҳ | NON | |
| 3.118. | მეფე | Аҳәынҭқар | Ҳәынҭқар | |
| 4.142. | მეფეო | саҳ | аҳәынҭқар | |
| 4.144. | მეფესა | Аҳ | аҳәынҭқар | |
| 4.146. | მეფე | Аҳ | Ҳәынҭқар | |
| 4.154. | მეფეთა | Аҳәынҭқарцәа | ҳҳәынҭқарцәа | |
| 4.158. | მეფესა | аҳәынҭқар | аҳәынҭқар | |
| 6.187. | მეფესა | аҳәынҭқар | аҳәынҭқар | |
| 7.270. | მეფე | Аҳак | ҳәынҭқарк | |
| 8.286. | მეფედ | аҳас | саҳ | |
| 8.288. | მეფე | Аҳ | Ҳәынҭқар | |
| 9.311. | მეფეთა | NON | NON | |
| 9.311. | მეფეთა | NON | аҳәынҭқарцәа | |
| 9.312. | მეფე | NON | дҳәынҭқарын | |
| 9.313. | მეფესა | NON | NON | |
| 9.315. | მეფემან | иаҳәынҭқару | NON | |
| 9.316. | მეფე | NON | NON | |
| 9.317. | მეფემან | аҳәынҭқар | Ҳәынҭқар | |
| 9.318. | მეფესა | NON | аҳәынҭқаргьы | |
| 9.318. | მეფემ | NON | Ҳәынҭқар | |
| 9.319. | მეფემან | Аҳи | Аҳәынҭқари | |
| 9.324. | მეფენი | Аҳцәа | Аҳәынҭқарцәа | |
| 9.325. | მეფესა | Аҳи | Аҳи | |
| 9.328. | მეფე | Аҳәынҭқар-ԥҳәысра | NON | |
| 9.328. | მეფობისა | Аҳ | ҳәынҭқар | |
| 9.329. | მეფემან | NON | Аҳәынҭқар | |
| 9.330. | მეფისა | NON | Ҳәынҭқар | |
| 9.330. | მეფემან | Аҳәынҭқар | NON | |
| 9.332. | მეფე | саҳ | ҳәынҭқар | |
| 9.335. | მეფისა | ҳҳәынҭқар | аҳәынҭқар | |
| 10.340. | მეფე | саҳ | Аҳәынҭқар | |
| 10.341. | მეფემან | Аҳ | NON | |
| 10.343. | მეფემან | Аҳ | NON | |
| 10.349. | მეფენი | Аҳи аҳкәажәи | аҳи аҳкуажәи | |
| 10.350. | მეფე | аҳ | Ҳәынҭқар | |
| 10.355. | მეფისაგან | аҳ | Аҳәынҭқар | |
| 10.355. | მეფე | Аҳгьы | Аҳәынҭқаргьы | |
| 10.356. | მეფე | аҳгьы | аҳәынҭқаргьы | |
| 10.357. | მეფე | аҳгьы | аҳәынҭқаргьы | |
| 10.362. | მეფემან | Аҳ | Аҳәынҭқаргьы | |
| 10.366. | მეფისა | Аҳ | Аҳәынҭқар | |
| 10.367. | მეფე | Аҳ | аҳәынҭқар | |
| 10.368. | მეფემან | Аҳ | Аҳ | |
| 13.387. | მეფე | иаҳәынҭқару | рҳәынҭқар | |
| 14.391. | მეფისა | NON | NON | |
| Titel 17 | მეფისა | рҳәынҭқар | рҳәынҭқар | |
| 15.401. | მეფე | аҳ | ҳәынҭқар | |
| 15.404. | მეფისა | Аҳәынҭқар | Ҳәынҭқар | |
| 23.545. | მეფემან | аҳәынҭқар | аҳәынҭқар | |
| 24.548. | მეფესა | Аҳ | Ҳәынҭқар | |
| 24.551. | მეფემან | Саҳ | Ҳәынҭкар | |
| 24.561. | მეფისაგან | саҳ | ҳәынҭқар | |
| 24.563. | მეფეო | саҳ | аҳәынҭқар | |
| 24.565. | მეფე | ҳәынҭқарк | ҳәынҭқарс | |
| 25.572. | მეფესა | Аҳ | Ҳәынҭқар | |
| 25.572. | მეფე | Аҳ | Аҳ | |
| 25.573. | მეფე | Аҳ | Аҳәынҭқар | |
| 25.575. | მეფისა | аҳ | Ҳәынҭқар | |
| 25.575. | მეფისაგან | аҳ | Ҳәынҭқар | |
| 25.576. | მეფისასა | NON | Ҳәынҭқар | |
| 26.600. | მეფე | саҳауп | сҳәынҭқаруп | |
| 27.621. | მეფედ | аҳәынҭқар | NON | |
| 28.632. | მეფე | иаҳәынҭқару | аҳәынҭқар | |
| 28.636. | მეფე | иаҳәынҭқару | рҳәынҭқар | |
| 28.641. | მეფე | уаҳәынҭқаруп | рҳәынҭқар | |
| 29.680. | მეფე | Саҳ | аҳәынҭқар | |
| 29.681. | მეფე | аҳәынҭқар | аҳәынҭқар | |
| 29.683. | მეფე | аҳцәа ираҳыз | аҳәынҭқар | |
| 29.683. | მეფისაგან | NON | NON | |
| 29.684. | მეფესა | аҳәынҭқар | аҳәынҭқар | |
| 29.686. | მეფე | Аҳ | Ҳәынҭқар | |
| 29.687. | მეფე | аҳ | NON | |
| 29.720. | მეფე | Аҳ | Аҳ | |
| 29.721. | მეფე | аҳәынҭқар | Аҳәынҭқар | |
| 29.723. | მეფესა | Аҳәынҭқар | Ҳәынҭкар | |
| Tiitel 30 | მეფესთანა | NON | аҳәынҭқар | |
| 30.732. | მეფე | Аҳ | Ҳәынҭқар | |
| 30.739. | მეფეო | NON | аҳәынҭқар | |
| 30.741. | მეფესა | NON | аҳәынҭқар | |
| 30.742. | მეფესა | Аҳ | ҳәынҭқар | |
| 30.745. | მეფეცა | Аҳ | Ҳәынҭқар | |
| 30.748. | მეფე | ар-уаа | ар | |
| 30.752. | მეფე | Аҳәынҭқар | аҳәынҭқар | |
| 30.753. | მეფემან | NON | Аҳәынҭқар | |
| 30.756. | მეფემან | Аҳәынҭқар | Ҳәынҭқар | |
| 30.769. | მეფე | NON | Ҳәынҭқар | |
| 31.779. | მეფეთა | аҳцәа | аҳәынҭқарцәа | |
| Titel 32 | მეფის | NON | аҳәынҭқар | |
| 32.788. | მეფეო | Аҳәынҭқар | ҳәынҭқар | |
| 32.797. | მეფეო | Саҳ | аҳәынҭқар | |
| 32.797. | მეფეო | Саҳ | ҳәынҭқар | |
| 32.801. | მეფეო | саҳ | аҳәынҭқар | |
| 32.806. | მეფეო | саҳ | аҳәынҭқар | |
| 32.807. | მეფენი | саҳцәа | аҳәынҭқарцәа | |
| 32.808. | მეფესა | Аҳәынҭқар | аҳәынҭқар | |
| Titel 34 | მეფისაგან | NON | Аҳәынҭқар | |
| 34.818. | მეფემან | аҳ | NON | |
| 34.820. | მეფემან | Аҳәынҭқар | Ростан | |
| 34.821. | მეფემან | аҳ | Ҳәынҭқар | |
| 34.826. | მეფემან | аҳ | Ростан | |
| 34.827. | მეფემან | аҳ | Ростан | |
| 40.971. | მეფეა | еиҳабны | ҳәынҭқарс | |
| 40.972. | მეფესა | аҳас | шәҳәынҭқар | |
| 40.973. | მეფე | ҳҳәынҭқар | ҳҳәынҭқар | |
| 40.978. | მეფე | NON | NON | |
| 40.992. | მეფისა | Сҳәынҭқар | аҳәынҭқар | |
| 40.992. | მეფეთა | аҳак | аҳәынҭқар | |
| 40.993. | მეფე | Саҳи | аҳәынҭқар | |
| 40.994. | მეფემან | Саҳи | аҳәынҭқар | |
| 40.995. | მეფეთა | аҳәынҭқар | Ҳәынҭқар | |
| 40.995. | მეფე | уи | Ҳәынҭқар | |
| 40.996. | მეფე | Аҳ | Аҳәынҭқар | |
| 40.1003. | მეფე | Саҳ | ҳәынҭқар | |
| 42.1063. | მეფესა | шәаҳ | ҳәынҭқарс | |
| 46.1121. | მეფენი | NON | Аҳцәа | |
| 46.1163. | მეფე | NON | ҳҳәынҭқар | |
| 46.1165. | მეფისა | Аҳ | ҳәынҭқар | |
| 46.1165. | მეფეა | NON | NON | |
| 46.1166. | მეფემან | аҳәынҭқаргьы | ҳәынҭқари | |
| 46.1170. | მეფესა | Аҳәынҭқар | Ҳәынҭқар | |
| 46.1171. | მეფისა | Аҳ | NON | |
| 46.1174. | მეფე | NON | ҳәынҭқар | |
| 46.1178. | მეფემან | Аҳ | Ҳәынҭқар | |
| 46.1179. | მეფემან | аҳ | аҳәынҭқар | |
| 46.1180. | მეფემან | Аҳ | Ҳәынҭқар | |
| 46.1182. | მეფისასა | Аҳәынҭқар | Ҳәынҭқар | |
| 46.1183. | მეფე | Аҳ | NON | |
| 46.1188. | მეფემან | аҳ | Ҳәынҭқар | |
| 46.1196. | მეფისა | аҳ | рҳәынҭқар | |
| 46.1202. | მეფეთა | NON | Ҳәынҭқар | |
| 46.1209. | მეფე | аҳ | аҳәынҭқар | |
| 47.1220. | მეფისა | NON | ҳәынҭқарс | |
| 47.1223. | მეფე | NON | NON | |
| 47.1232. | მეფისა | NON | ҳҳәынҭқар | |
| 47.1233. | მეფე | ҳҳәынҭқар-ԥҳәыс | ҳҳәынҭқар | |
| 47.1239. | მეფისა | Аҳәынҭқар-ԥҳәыс | Дулардухт | |
| 47.1240. | მეფესა | NON | аҳкуажә | |
| 47.1262. | მეფისა | аҳәынҭқар | ҳҳәынҭқар | |
| 48.1272. | მეფისა | аҳәынҭқар | ҳәынҭқар | |
| 49.1287. | მეფე | Аҳәынҭқар-ԥҳәысгьы | рҳәынҭқар | |
| 52.1362. | მეფე | иаҳәынҭқарыз | рҳәынҭқар | |
| 52.1363. | მეფე | NON | рҳәынҭқар | |
| 52.1368. | მეფეთა | аҳ | ҳәынҭқар | |
| Titel 57 | მეფისას | ҲӘЫНҬҚАР | рҳәынҭқар | |
| 57.1428. | მეფისა | ҳәынҭқар | рҳәынҭқар | |
| 57.1429. | მეფეო | NON | NON | |
| 57.1437. | მეფე | ҳәынҭқар | аҳәынҭқар | |
| 57.1441. | მეფეო | Аҳәынҭқар | ҳәынҭқар | |
| 57.1442. | მეფე | ҳәынҭқар | рҳәынҭқар | |
| 57.1444. | მეფეო | Аҳәынҭқар | NON | |
| 57.1445. | მეფესა | аҳәынҭқар | рҳәынҭқар | |
| 57.1446. | მეფემან | Аҳ | Уи | |
| 57.1447. | მეფემან | NON | аҳәынҭқар | |
| 57.1455. | მეფე | NON | NON | |
| 57.1458. | მეფესა | NON | NON | |
| 58.1476. | მეფეო | Аҳ | аҳәыкҭқар | |
| 58.1476. | მეფე | Ҳәынҭқарс | NON | |
| 58.1482. | მეფე | иаҳәынҭқару | рҳәынҭқар | |
| 58.1483. | მეფეთა | аҳцәа | аҳцәа | |
| 58.1489. | მეფესა | Аҳәынҭқар | ҳәынҭқар | |
| 59.1501. | მეფეო | Аҳәынҭқар | аҳәынҭқар | |
| 59.1504. | მეფესა | Аҳәынҭқар | Аҳәынҭқар | |
| 59.1504. | მეფეო | аҳәынҭқар | NON | |
| 59.1504. | მეფე | NON | рҳәынҭқар | |
| 59.1507. | მეფესა | аҳ | NON | |
| 59.1509. | მეფე | Ростевангьы | Аҳәынҭқаргьы | |
| 59.1512. | მეფესა | Аҳ | аҳәынҭқар | |
| 59.1513. | მეფე | иаҳәынҭқарыз | рҳәынҭқар | |
| 59.1514. | მეფემან | Ростеван | Ростен | |
| 59.1514. | მეფე | NON | рҳәынҭқар | |
| 59.1515. | მეფე | NON | аҳәынҭқаргьы | |
| 59.1516. | მეფე | Ростеван | Ростен | |
| 59.1516. | მეფესა | аҳ | ҳәынҭқар | |
| 59.1516. | მეფესა | аҳ | аҳәынҭқар | |
| 59.1517. | მეფე | Ростевангьы | Ростен | |
| 59.1517. | მეფეო | аҳәынҭқар | NON | |
| 59.1518. | მეფეო | саҳ | NON | |
| 59.1519. | მეფენი | Аҳәынҭқарцәа | авазирцәа | |
| 59.1519. | მეფესა | Ростеван | аҳәынҭқар | |
| 59.1520. | მეფეო | Аҳәынҭқар | NON | |
| 59.1524. | მეფე | аҳ | Ростен | |
| 59.1528. | მეფისაგან | Ростеван | Аҳәынҭқар | |
| 59.1528. | მეფემან | NON | Ҳәынҭқар | |
| 59.1529. | მეფისაგან | Ростеван | аҳәынҭқар | |
| 59.1530. | მეფე | Аҳәынҭқар | Ростен | |
| 59.1531. | მეფე | Аҳ | уи | |
| 59.1533. | მეფე | аҳәынҭқар | рҳәынҭқар | |
| 59.1534. | მეფესა | Ростеван | аҳәынҭқар | |
| 59.1536. | მეფემან | Аҳәынҭқар | Аҳәынҭқар | |
| 59.1536. | მეფემან | Аҳәынҭқар | Уи | |
| 59.1539. | მეფისა | NON | ҳәынҭқар | |
| 59.1540. | მეფე | Аҳәынҭқар | ҳәынҭқар | |
| 59.1542. | მეფეთა | NON | NON | |
| 59.1544. | მეფე | Ростеван | Лаб | |
| 59.1546. | მეფემან | Ростеван | аҳәынҭқар | |
| 59.1546. | მეფე | шәаҳ | шәҳәынҭқар | |
| Titel 60 | მეფისაგან | рҳәынҭқар | рҳәынҭқар | |
| 60.1553. | მეფე | исас | Тариелгьы | |
| 60.1554. | მეფე | аҳәынҭқар | рҳәынҭқар | |
| 60.1554. | მეფეთა | аҳәынҭқарцәа урҳәынҭқаруп | Аҳәынҭқарцәа урҳәынҭқаруп | |
| 60.1555. | მეფეო | Аҳәынҭқар | NON | |
| 60.1556. | მეფე | аҳәынҭқар | Ростен | |
| 60.1557. | მეფესა | Ростеван | Ростен | |
| 60.1559. | მეფე | раҳ | Ростен | |
| 60.1563. | მეფეო | аҳ | NV | |
| 60.1567. | მეფე | Ростеван | Ростен | |
| 60.1575. | მეფე | Аҳ | Ростен | |
| 60.1576. | მეფისა | Аҳ | Ростен | |
| Titel 61 | მეფის | NV | рҳәынҭнқар | |
| 61.1579. | მეფე | NV | Тариел | |
| 61.1583. | მეფე | NV | рҳәынҭқар | |
| 61.1584. | მეფესა | NV | NON | |
| 61.1586. | მეფემან | NV | Ҳәынҭқар | |
| 61.1587. | მეფე | NV | аҳәынҭқар | |
| 61.1596. | მეფე | NV | ҳҳәынҭқар | |
| 62.1603. | მეფე | NV | аҳәынҭқар | |
| 62.1606. | მეფე | NV | рҳәынҭқар | |
| 62.1607. | მეფისა | NV | ҳәынҭқар | |
| 62.1610. | უმეფოდ | NV | ҳәынҭқарда | |
| 62.1620. | მეფე | NV | шәҳәынҭқар | |
| 63.1634. | მეფისასა | NV | NON | |
| 63.1638. | მეფედ | Аҳәынҭқар | NON | |
| 63.1638. | მეფე | ҳаҳ | ҳҳәынҭқар | |
| 63.1642. | მეფე | NV | Ҳәынҭқар | |
| 63.1643. | მეფე | NV | ҳәынҭқар | |
| 63.1645. | მეფე | NV | Аҳәынҭқар | |
| 63.1648. | მეფესა | NV | NON | |
| 63.1649. | მეფე | иаҳәынҭқару | NON | |
| 63.1667. | მეფეთანი | аҳәынҭқарцәа | ҳәынҭқарцәарз | |
| მეფეთ-მეფე | 51.1318. | მეფეთ-მეფეო | Аҳәынҭқарцәа ирҳәынҭқару | аҳәынҭқарцәа зегьы рҳәынтқар |
| მეფის მოახლე | 1.44. | მოახლე მეფისა | NON | ҳәынҭқар изааигуаз ауаҩ |
| მეჯოგე | 53.1375. | მეჯოგეთა | иҽыхьшьцәа | иҽыхьшьцәа |
| 53.1377. | მეჯოგეთა | Аҽыхьшьцәа | Аҽыхьшьцәа | |
| 53.1378. | მეჯოგეთა | аҽыхьшьцәа | аҽыхьшьцәа | |
| 53.1378. | მეჯოგენი | NON | Аҽыхьышьцәа | |
| მკურნალი | 28.662. | მკურნალი | ҳақьымк | хушәтәҩык |
| 43.1083. | მკურნალმან | ҳақьымк | ахақьым | |
| მოახლე | 40.1007. | მოახლეთა | NON | NON |
| მობურთალი | 0.13. | მობურთალსა | Ампыл асҩы | ампыл асҩгьы |
| მოლარე | 3.102. | მოლარე | ақьаҳиа | қьаҳиа |
| 3.104. | მოლარე | ақьаҳиа | ақьаҳиа | |
| 10.358. | მოლარე | смалхьча | ахазынхьча | |
| 10.370. | მოლარემან | Схазынахьча | Схазынхьча | |
| მომღერალი | 10.368. | მომღერალნი | Ашәа зҳәоз | NON |
| 29.722. | მომღერალნი | Ашәаҳәацәеи акәашацәеи | NON | |
| 42.1077. | მომღერალთა | ахәмарҩцәа | NON | |
| 63.1643. | მომღერალთა | NV | Ашәаҳәацәа | |
| მონა | 19.490. | მონა | Атәы | Амаҵуҩы |
| 23.517. | მონა | лтәы | луаҩы, | |
| 1.70. | მონა | NV | Суаа | |
| 2.74. | მონა | NON | Суаа | |
| 2.76. | მონანი | NON | руаа | |
| 2.79. | მონანი | ашәарыццәа | ауаагьы | |
| 2.80. | მონათა | урҭ | Атәцәа | |
| 2.83. | მონა | ирыцыз | иуаа | |
| 3.86. | მონა | атәы | атәцәа | |
| 3.87. | მონა | NON | NON | |
| 3.88. | მონისა | атәгьы | NON | |
| 3.89. | მონამან | NON | арҧыс | |
| 3.90. | მონა | атәгьы | Атәы | |
| 3.91. | მონა | NON | аҕуҕуақуа | |
| 3.92. | მონანი | NON | ауаа | |
| 3.93. | მონათამცა | NON | ауаагьы | |
| 3.94. | მონათა | NON | NON | |
| 3.117. | მონათა | NON | Иуаа | |
| 4.120. | მონა ზანგი | араԥ | лраҧ | |
| 4.124. | მონამან | NON | NON | |
| 4.134. | მონა | Тәык | Тәыс | |
| 4.150. | მონა | NV | иуаҩ | |
| 5.171. | მონებიცა | NON | итәқуагьы | |
| 5.176. | მონა | NON | NON | |
| 8.286. | მონები | NON | NON | |
| 8.286. | მონები | ҳаибашьцәа | ҳар | |
| 8.288. | მონებიცა | атәцәа | NON | |
| 8.293. | მონანი | Атәқәа | Шәуаа | |
| 9.331. | მონანი | аҳҭны-ҳәса | аҳҭныҳәсақуеи | |
| 10.359. | მონააო | лтәы | луаҩы | |
| 10.363. | მონა | атәы | ауаҩ | |
| 10.363. | მონააო | ауаҩы | луаҩы | |
| 10.364. | მონამან | атәы | ауаҩ | |
| 10.371. | მონა | ашәхьча | суаҩы | |
| 14.391. | მონა | смаҵуаҩы | смаҵуҩы | |
| 14.392. | მონააო | уаҩ | лмаҵуҩ | |
| 14.392. | მონა | Стәы | NON | |
| 16.406. | მონა | Атәы | амаҵуҩы | |
| 24.553. | მონა | лтәы | Суаҩы | |
| 24.557. | მონასა | сыр-уаа | суаа | |
| 25.568. | მონასა | хаҵак, маҵуҩык | лмаҵуҩ | |
| 25.580. | მონანი | NON | лмаҵуцәа | |
| 25.590. | მონანი | сытәцәа | суаа | |
| 26.592. | მონათა | Атәцәа | сҩызцәа | |
| 26.594. | მონა | Стәы | Суаҩы | |
| 26.595. | მონასა | Стәы | суаҩы | |
| 26.598. | მონა | Сытәцәа | сҩызцәа | |
| 27.621. | მონად | ҳатәцәоуп | тәыс | |
| 28.626. | მონანი | NON | ауаа | |
| 28.636. | მონა | тәык | ууаҩык | |
| 28.636. | მონებად | сытҟәоуп | NON | |
| 28.641. | დაგამონოსა | Аҳас | NON | |
| 28.650. | მონათა | Атәцәа | суаа | |
| 28.653. | მონათა | NON | NON | |
| 28.654. | მონანი | Атәцәа | Сҩызцәа | |
| 29.692. | მონა | лтәы | имаҵуҩы | |
| 31.785. | მონად | NON | NON | |
| 32.803. | მონები | атәцәагьы | Атәцәа | |
| 32.806. | მონასა | стәы | сытәқуа | |
| 34.817. | მონანი | Атәцәа | иуаа | |
| 34.819. | მონას | маҵыуҩык | итә | |
| 34.827. | მონა | Шермадин | иуаҩы | |
| 34.828. | მონანი | Атәцәа | NON | |
| 40.983. | მონა | Итәы | иуаҩы | |
| 40.983. | მონა | Атәы | NON | |
| 40.985. | მონა | Атәы | атәы | |
| 40.987. | მონისაგან | NON | Суаҩы | |
| 40.1010. | მონანი | Аҳҭны-уаагь | иуаа | |
| 40.1019. | მონანი | уаак | иуаа | |
| 40.1023. | მონათა | араԥцәа | ҩыџьауаа | |
| 45.1097. | მონა | лтәы | луаҩык | |
| 45.1099. | მონა | Иабџьаршьҭыхҩы | иуаҩык | |
| 45.1111. | მონა | Атәы | луаҩык | |
| 45.1118. | მონა | Атә | буаҩы | |
| 46.1133. | მონანი | атәцәа | смаҵуцәа | |
| 46.1171. | მონათა | итәы-уаа | аҳҭырҧарцәа | |
| 46.1171. | მონა | аҩызцәа | ауаа | |
| 46.1178. | მონათა | Атәцәа | NON | |
| 46.1196. | მონათა | Атәцәа | NON | |
| 46.1199. | მონანიცა | Атәцәагь | Атәцәагь | |
| 46.1207. | მონა | атәы | Уаҩ | |
| 47.1217. | მონა | Мҩасҩык | уаҩ | |
| 47.1217. | მონა | Иара | Ҕар | |
| 47.1219. | მონამან | NON | аҕар | |
| 47.1220. | მონა | лытәцәа | итә | |
| 47.1222. | მონაა | NON | NON | |
| 47.1222. | მონისა | NON | атәқуа | |
| 47.1224. | მონა | уаак | ауаа | |
| 47.1229. | მონა | NON | дыштәымыз | |
| 47.1236. | მონისა | NON | NON | |
| 47.1237. | მონა | ахаҵа | атәы | |
| 47.1238. | მონანი | араԥцәа | сраҧцәа | |
| 47.1267. | მონა | Араԥ | буаҩ | |
| 47.1268. | მონა | Араԥ | NON | |
| 48.1273. | მონა | Ҳаҭарнак | ҳуаҩы | |
| 48.1279. | მონა | Араԥ | Араԥ | |
| 48.1280. | მონამან | NON | Ауаҩ | |
| 48.1281. | მონასა | Араԥ | NON | |
| 50.1311. | მონა | атәы | аиқуаҵәа | |
| 50.1314. | მონანი | Атәцәа | маҵуцәас | |
| 51.1323. | მონათა | Утәцәа | ууаа | |
| 51.1324. | მონათა | NON | иуаа | |
| 51.1326. | მონანი | атәцәа | NON | |
| 57.1462. | მონები | Аҳҭны-уаа | аҳҭны | |
| 58.1476. | სამონოდ | тәыс | сутәны | |
| 58.1481. | მონა | итәцәа | ауаа | |
| 58.1485. | მონამან | Атә | ахьыҧш | |
| 59.1505. | მონა | Атәцәа | ууаа-утәқуа | |
| 59.1527. | მონა | маҵуаҩыс | Тәык | |
| მოურავი | 30.764. | მოურავსა | уаҳ | NON |
| მოქარავნე | 41.1028. | მოქარავნენი | NON | ахуҳахуҭцәа |
| 41.1036. | მოქარავნენი | NON | Ауаҷарцәа | |
| მოყმე | 17.427. | მოყმენი | NON | NON |
| 3.84. | მოყმე | арԥыс | арҧыск | |
| 4.130. | მოყმე | NON | NON | |
| 4.147. | მოყმე | NON | Арҧыс | |
| 6.204. | მოყმე | арԥыс-фырхаҵак | арҧыск | |
| 6.226. | მოყმისა | NON | арҧыс | |
| 7.258. | მოყმე | NON | уарҧыс | |
| 7.259. | მოყმისა | ахаҵа | NON | |
| 7.260. | მოყმისა | афырхаҵа | NON | |
| 8.301. | მოყმე | афырхаҵа | ахаҵа | |
| 25.586. | მოყმე | сыр | ар | |
| 26.593. | მოყმე | рԥыск | арҧыск | |
| 27.613. | მოყმისა, მებრძოლთა | афырхаҵа | уи | |
| 40.971. | მოყმე | NON | NON | |
| 40.989. | მოყმენი | NON | Ахаҵа | |
| 41.1052. | მოყმესა | афырхаҵа | арҧыс | |
| 45.1100. | მოყმისა | NON | NON | |
| 45.1118. | მოყმე | NON | NON | |
| 47.1241. | მოყმები | NON | ауаа | |
| 48.1272. | მოყმე | Авҭандил | арҧыс | |
| 48.1277. | მოყმისა | NON | NON | |
| 48.1283. | მოყმე | рԥыск | арҧыс | |
| 52.1373. | მოყმენი | NV | NON | |
| 53.1377. | მოყმენო | афырхацәа | ауаа | |
| 59.1508. | მოყმისა | Арԥар | Ар | |
| 62.1598. | მოყმენო | NV | иҩызцәа | |
| 62.1618. | მოყმე | NV | арҧыс | |
| 63.1653. | მოყმე | NV | Арҧыс | |
| მოშაითი | 3.119. | მოშაითი | Ахәмарыҩцәа | Ахумарцәа |
| მოშაირე | 0.15. | მოშაირე | апоетцәа | поетс |
| 0.16. | მოშაირეთა | поетцәақәакгьы | амарҵеиҩцәа | |
| 0.17. | მოშაირე | дпоетым | дпоетым | |
| მრეკალი | 26.602. | მრეკალი | сыр-уаа | сҩызцәагь |
| მულიმი | 10.351. | მულიმნი | адырцәеи | адырцәеи |
| მუტრიბი | 18.485. | მუტრიბთა | Ашәа зҳәоз | Ашәа зҳәоз |
| 10.368. | მუტრიბნი | икәашозгьы | NON | |
| 42.1077. | მუტრიბთა | Ашәаҳәаҩцәа | NON | |
| 60.1552. | მუტრიბნი | ашәаҳәацәа | Музикрҳәацәа | |
| მუყრი | 10.349. | მუყრნი | Аԥшцәа, адырцәа | магцәа-мулацәа |
| 10.351. | მუყრნი | Амулацәеи | Амулацәеи | |
| მუშა | 0.11. | მუშა | Аусуҩы | Аусуҩы |
| მუშაითი | 54.1394. | სამუშაითოდ | NON | NON |
| მშვილდოსანი | 1.67. | მშვილდოსანია | NON | NON |
| 10.367. | მშვილდოსანნი | Алаҵгаҩцәа | NON | |
| მხატვარი | 52.1373. | მხატვარო | NV | Асахь-ҩҩы |
| ოსტარი | 30.737. | ოსტასრასა | NON | NON |
| საწოლის მეკარე | 10.358. | საწოლის მეკრე | Ҽыуаҩык | Ашә хьча |
| სპასალარი | 59.1499. | სპასალარები | ир-уа | ицыз |
| სპასპეტი | 1.40. | სპასპეტი | ар рԥызаҩ | NON |
| 1.44. | სპასპეტი | рԥыза | рмаршал | |
| 1.57. | სპასპეტი | ираԥхьагыла | рхы | |
| 40.992. | სპასპეტი | ҳар ирзызуеит хадара | ар зегь уаҟа еиҳабыс | |
| 47.1262. | სპასპეტი | хадара | Хыс | |
| 48.1272. | სპასპეტი | ир зегь уи хадас | ир рхылаҧшҩы | |
| უფლისწული | 1.52. | ნაუფლისწულევი | NON | NON |
| ფილასოფოსი | 32.790. | ფილასოფოსთა | Аҟәышцәа | философцәа |
| ყმა | 17.423. | ყმანია | ар | ар |
| 23.528. | ყმა | NON | NON | |
| 23.533. | ყმისა | аҷкәын | арҧыс | |
| 1.32. | ყმიანი | NON | NON | |
| 1.55. | ყმასა | дхаҵаз | ҷкуназааит | |
| 1.64. | ყმა | Авҭандил | Арҧыс | |
| 1.65. | ყმამან | Авҭнадил | Арҧыс | |
| Titel 3 | ყმისა | NON | арҧыс | |
| 3.86. | ყმისა | NON | арҧыс | |
| 3.92. | ყმა | NON | арҧыс | |
| 3.94. | ყმისა | NON | Арҧыс | |
| 3.96. | ყმისა | NON | NON | |
| 3.103. | ყმა | арԥыс | арҧыс | |
| 3.109. | ყმასა | Рԥыс-фырхаҵа | Арҧыс | |
| 3.114. | ყმა | NON | NON | |
| 3.115. | ყმა | NON | NON | |
| 3.116. | ყმა | афырхаҵа | NON | |
| 3.117. | ყმა | NON | арҧыс | |
| Titel 4 | ყმის | NON | арҧыс | |
| 4.126. | ყმამან | Арԥыс | NON | |
| 4.128. | ყმა | Арҧыс | арҧыс | |
| 4.130. | ყმა | уарԥыс-фырхаҵа | NON | |
| 4.134. | ყმამან | Афырхаҵа | Арҧыс | |
| 4.137. | ყმა | Авҭандил | арҧыс | |
| 4.138. | ყმა | уи | арҧыс | |
| 4.145. | ყმა | афырхаҵа | арҧыс | |
| 4.146. | ყმა | афырхаҵа | арҧыс | |
| 4.149. | ყმამან | NON | арҧыс | |
| 4.150. | ყმისა | NV | арҧыс | |
| 4.153. | ყმისა | арԥыс | арҧыс | |
| 4.154. | ყმა | NON | NON | |
| 4.154. | ყმასა | NON | NON | |
| 4.155. | ყმათასა | тәи | тәи | |
| Titel 5 | ყმათა | ихьыҧшу | ихьыҧшу | |
| 5.165. | ყმანო | Исызгәакьоу | исхьыҧшу | |
| Titel 6 | ყმისა | АБЖЬАС-ЦӘА ЗШӘУ | Тариел | |
| 6.191. | ყმისა | NV | NON | |
| 6.197. | ყმა | ҷкәынак | арҧыск | |
| 6.212. | ყმისა | Уи | арҧыс | |
| 6.220. | ყმამან | афырхаҵа | арҧыс | |
| 6.220. | ყმა | NON | Арҧыс | |
| 6.221. | ყმამან | афырхаҵа | арҧыс | |
| 6.221. | ყმა | афырхаҵа | Арҧыс | |
| 6.222. | ყმამან | NON | Арҧыс | |
| 6.223. | ყმა | NON | ҷкунгьы | |
| 6.223. | ყმასა | NON | NON | |
| 6.224. | ყმასა | Афырхаҵа | NON | |
| 6.229. | ყმისა | NON | арҧыс | |
| 7.231. | ყმისა | ларԥыс | ларҧыс | |
| 7.231. | ყმა | Авҭандил | Арҧыс | |
| 7.232. | ყმასა | NON | арҧыс | |
| 7.235. | ყმაო | Афырхаҵа | Арҧыс | |
| 7.241. | ყმაო | Афырхаҵа | Уара | |
| 7.243. | ყმამან | Арԥыс | NON | |
| 7.245. | ყმა | Афырхаҵа | уи | |
| 7.245. | ყმამან | NON | Арҧыс | |
| 7.250. | ყმისად | арԥыс | арԥыс | |
| 7.252. | ყმასა | NON | NON | |
| 7.255. | ყმამან | Иара | NON | |
| 7.258. | ყმაო | Афырхаҵа | NON | |
| 7.263. | ყმამან | уи | Арҧыс | |
| 7.264. | ყმაო | NON | NON | |
| 7.264. | ყმისა | фырхаҵак | арҧыс | |
| 7.265. | ყმა | Афырхаҵа | арҧыс | |
| 7.266. | ყმამან | NON | арҧыси | |
| 7.277. | ყმამან | NON | Арҧыс | |
| 8.280. | ყმისა | NON | арҧыс | |
| 8.283. | ყმამან | афырхаҵа | Арҧыс | |
| 8.284. | ყმასა | NON | арҧыс | |
| 8.290. | ყმისა | Убри | амра | |
| 8.303. | ყმა | Авҭандил | арҧыс | |
| 8.306. | ყმასა | NV | Арҧыс | |
| 9.322. | ყმამან | NON | NON | |
| 9.326. | ყმა | NON | Арҧыс | |
| 10.345. | ყმა | NON | Авҭандили | |
| 23.541. | ყმასა | NON | NON | |
| 24.551. | ყმანია | NON | NON | |
| 24.557. | ყმა | NON | амаҳә | |
| 24.558. | ყმასა | арԥыс | арԥыс | |
| 26.597. | ყმისა | NON | NON | |
| 26.609. | ყმამან | арԥыс | арҧыс | |
| 27.617. | ყმანი | Иаӷацәа | рхьыҧшцәа | |
| 29.675. | ყმამან | Авҭандил | Арҧыс | |
| 29.677. | ყმა | Тариел | арҧысгьы | |
| 29.680. | ყმისა | ахаҵа | арҧыс | |
| 29.681. | ყმისა | афырхаҵа | Авҭандил | |
| 29.683. | ყმასა | Афырхаҵа | Авҭандил | |
| 29.684. | ყმამ | Арԥыс | арҧыс | |
| 29.686. | ყმასა | афырхаҵа | Авҭандил | |
| 29.687. | ყმა | арԥысгьы | арҧыс | |
| 29.693. | ყმა | NON | NON | |
| 29.693. | ყმა | NON | арҧыс | |
| 29.695. | ყმა | арԥыс | NON | |
| 29.702. | ყმა | уи | арҧыс | |
| 29.707. | ყმამან | NON | NON | |
| 29.710. | ყმა | Афырхаҵа | уи | |
| 29.712. | ყმა | Афырхаҵа | Арҧыс | |
| 29.713. | ყმა | Афырхаҵа | Арҧыс | |
| 29.717. | ყმა | афырхаҵа | Арҧыс | |
| 29.720. | ყმა | NON | Арҧыс | |
| 29.723. | ყმა | Авҭандил | арҧыс | |
| 29.724. | ყმა | Авҭандил | Арҧыс | |
| 30.728. | ყმა | Афырхаҵа | арҧыс | |
| 30.730. | ყმა | асас | Арҧыс | |
| 30.730. | ყმამან | NON | Арҧыс | |
| 30.732. | ყმა | Авҭандилгьы | арҧыс | |
| 30.733. | ყმისა | Тариел-гәымшәа | арҧыс | |
| 30.738. | ყმამან | арҧыс | NON | |
| 30.746. | ყმა | арԥыс | арԥыс | |
| 30.754. | უმისყმისოდ | Тариел | Иҩыза | |
| 30.767. | ყმამან | Авҭнадил | Арҧыс | |
| 30.770. | ყმა | Авҭандилгьы | асас | |
| 31.782. | ყმისა | Атәы | атәы | |
| 31.782. | ყმამან | Авҭандил | NON | |
| 33.812. | ყმამან | Арԥыс | Иуаҩ | |
| 34.813. | ყმას | арԥыс | арԥыс | |
| 34.827. | ყმიანად | NON | NON | |
| 34.828. | ყმა | NON | NON | |
| 35.831. | ყმისა | Афырхаҵа | арҧыс | |
| 35.842. | ყმისა | NON | Арҧыс | |
| 35.844. | ყმა | NON | Арҧыс | |
| 36.866. | ყმა | Афырхаҵа | Арҧыс | |
| 36.867. | ყმასა | арԥыс | арԥыс | |
| 36.870. | ყმა | NON | Арҧыс | |
| 36.874. | ყმამან | NON | NON | |
| 37.913. | ყმამან | Арԥыс | арԥыс | |
| 38.945. | ყმათა | NON | арҧарцәа | |
| 39.967. | ყმისა | NON | NON | |
| 40.969. | ყმა | арԥыс | Арҧыс | |
| 40.972. | ყმამან | Арԥыс | Арԥыс | |
| 40.974. | ყმამან | Иара | Арҧыс | |
| 40.975. | ყმა | афырхаҵа | арҧыс | |
| 40.979. | ყმისა | NON | NON | |
| 40.980. | ყმამან | NON | Арҧыс | |
| 40.988. | ყმა | Авҭандил | NON | |
| 40.988. | ყმასა | Авҭандил | NON | |
| 40.991. | ყმა | Арԥыс | Арԥыс | |
| 40.992. | ყმა | NON | NON | |
| 40.999. | ყმა | уи | арҧыс | |
| 40.1002. | ყმისა | уи | арҧыс | |
| 40.1005. | ყმისა | Афырхаҵа | арҧыс | |
| 40.1012. | ყმისა | Арԥыс | арҧыс | |
| 40.1014. | ყმამან | Авҭандил | арҧыс | |
| 40.1015. | ყმა | NON | Арҧыс | |
| 40.1018. | ყმათა | сыр-уаа | арҧар | |
| 40.1021. | ყმისა | афырхаҵа | Арҧыс | |
| 40.1024. | ყმა | NON | арҧыс | |
| 41.1025. | ყმა | арԥыс | Авҭандил | |
| 41.1029. | ყმამან | NON | Авҭандил | |
| 41.1035. | ყმამან | Арԥыс | Арԥыс | |
| 41.1036. | ყმა | NON | NON | |
| 41.1038. | ყმამან | Авҭандил | Арҧыс | |
| 41.1042. | ყმა | NON | арҧыс | |
| 41.1050. | ყმამან | Арԥыс | иара | |
| 41.1055. | ყმამან | Авҭандил | Арҧыс | |
| 41.1060. | ყმასა | NON | NON | |
| 42.1062. | ყმა | NON | уи | |
| 42.1063. | ყმასა | арԥыс | иара | |
| 42.1064. | ყმა | NON | Арҧыс | |
| 42.1066. | გაყმდების | дыҷкәынхоит | дҿахоит | |
| 42.1072. | ყმა | NON | арҧыск | |
| 42.1078. | ყმამან | NON | NON | |
| 42.1078. | ყმა | NON | арҧыс | |
| 42.1080. | ყმა | арԥыс | NON | |
| 44.1089. | ყმამან | NON | Уи | |
| 45.1097. | ყმასა | NON | арҧыс | |
| 45.1099. | ყმა | NON | арҧыс | |
| 45.1104. | ყმა | Арԥыс | NON | |
| 45.1108. | ყმა | ауаҩ | NON | |
| 45.1110. | NON | Атәы | NON | |
| 45.1111. | ყმა | NON | ауаҩ | |
| 45.1114. | NON | атәцәа | NON | |
| 45.1114. | ყმასა | NON | NON | |
| 45.1114. | ყმა | NON | Авҭандил | |
| 45.1115. | ყმა | NON | арҧыс | |
| 45.1118. | ყმამან | NON | NON | |
| 46.1134. | ყმანი | Сытәцәа | сыуаа | |
| 46.1138. | ყმამან | Арԥыс | арҧыс | |
| 46.1186. | ყმასა | NON | NON | |
| 47.1221. | ყმა | NON | NON | |
| 47.1239. | ყმისადა | NON | NON | |
| 47.1251. | ყმა | арԥыс | уи | |
| 47.1252. | ყმა | арԥыс | Уи | |
| 47.1257. | ყმა | арԥысгьы | Арҧыс | |
| 47.1259. | ყმა | Авҭандил | арҧыс | |
| 48.1284. | ყმაო | NON | NON | |
| 50.1314. | ყმამან | NON | Арҧыс | |
| 52.1335. | ყმა | Авҭандилгьы | Арҧыс | |
| 52.1355. | ყმა | NON | NON | |
| 52.1369. | ყმანი | аибашьцәа | аҕьеҩцәа | |
| 57.1439. | ყმანი | хаҵеи | арҧыс | |
| 58.1463. | ყმათათვის | арԥызбеи | NON | |
| 58.1468. | ყმა | Тариели | арҧыс | |
| 58.1468. | ყმასა | NON | арҧыс | |
| 58.1480. | ყმისანი | Афырхаҵа | NON | |
| 59.1530. | ყმა | арԥыс | арҧыс | |
| 59.1534. | ყმა | Авҭандил | Авҭандил | |
| 62.1608. | ყმანი | NV | рыр | |
| 63.1636. | ყმისა | NV | NON | |
| ციხოვანი | 17.457. | ციხოვანთა | NON | Абаақуа рхылаҧшцәа |
| 17.457. | ციხოვანნი | NON | рбаақуа рхылаҧшцәа | |
| ჭაშნაგირი | 46.1205. | ჭაშნაგირი | иҩынаҳа | Чачнагир |
| ხადუმი | 18.480. | ხადუმთა | лықәлацәа | лмаҵуцәа |
| 47.1240. | ხადუმი | NON | NON | |
| ხასა | 18.471. | ხასია | NON | ауаа-дуқуагь |
| 22.507. | ხასითა | уаак | NON | |
| 1.44. | ხასისა | хасаа | аҳҭны-уаагьы | |
| 4.164. | ხასი | NON | NON | |
| 5.175. | ხასნი | Ауаа дуқәа | Ажәлар | |
| 9.335. | ხასნი | ауаа дуқәа | Ауаа | |
| 9.337. | ხასთა | ауаа дуқәа | аҳҭны-уаа | |
| 24.552. | ხასებისა | Ауаа | аҳҭны уаа | |
| ხელმწიფე | 18.465. | ხელმწიფე | раҳ | ҳәынҭқар |
| 18.468. | ხელმწიფემან | аҳ | Аҳәынҭқар | |
| 22.511. | ხელმწიფე | NON | аиҳабра | |
| 23.537. | ხელმწიფედ | ҳәынҭқарцәаз | ҳәынҭқарс | |
| 0.1. | ხელმწიფე | аҳәынҭқарцәа | аҳәынҭқарцәагь | |
| 1.36. | ხელმწიფედ | ҳәынҭқарс | Ҳәынҭқарс | |
| 1.39. | ხელმწიფედ | ҳәынҭқарс | Ҳәынҭқарс | |
| 1.43. | ხელმწიფედ | Ҳәынҭқарс | ҳәынҭқарс | |
| 1.48. | ხელმწიფედ | баҳәынҭқаруп | Бҳәынҭқаруп | |
| 3.107. | ხელმწიფეო | аҳәынҭқар | NON | |
| 4.143. | ხელმწიფობა | даҳҳәынҭқаруп | NON | |
| 4.145. | ხელმწიფეო | Саҳ | Аҳәынҭқар | |
| 8.289. | ხელმწიფე | аҳәынҭқарцәа | ҳәынҭқар | |
| 8.294. | ხელმწიფობით | даҳан | Дҳәынҭқаруп | |
| 9.319. | ხელმწიფეთა | аҳи | NON | |
| 10.365. | ხელმწიფე | аҳ | сҳәынҭқаруп | |
| 15.400. | ხელმწიფე | ҳәынҭқарс | аҳәынҭқар | |
| 24.563. | ხელმწიფე | Аҳ | аҳәынҭқар | |
| 24.565. | ხელმწიფედ | Аҳас | ҳәынҭқарс | |
| 40.978. | ხელმწიფე | аԥсҟы | ҳәынҭқар | |
| 46.1165. | ხელმწიფე | аҳ | ҳәынҭқар | |
| 46.1167. | ხელმწიფემან | Аҳәынҭқар | ҳәынҭқар | |
| 46.1168. | ხელმწიფეო | саҳ | NON | |
| 46.1171. | ხელმწიფეთა | NON | NON | |
| 46.1186. | ხელმწიფისა | аҳ | Ҳәынҭқар | |
| 46.1188. | ხელმწიფე | Аҳ | Аҳәынҭқар | |
| 46.1189. | ხელმწიფე | NON | Ҳәынҭқар | |
| 46.1200. | ხელმწიფე | аҳ | NON | |
| 46.1203. | ხელმწიფე | аҳәынҭқари | аҳәынҭқари | |
| 57.1442. | ხელმწიფეო | аҳ | ҳәынҭқар | |
| 59.1524. | ხელმწიფეო | NON | аҳәынҭқар | |
| 61.1594. | ხელმწიფე | NV | ҳәынҭқарк | |
| 62.1602. | ხელმწიფისანი | NV | ҳҳәынҭқар | |
| 62.1603. | ხელმწიფე | NV | NON | |
| 63.1639. | ხელმწიფურად | ҳәынҭқарцәас | ҳәынҭқарҵас | |
| 63.1643. | ხელმწიფეთა | NV | аҳәынҭқарцәа | |
| 63.1651. | ხელმწიფეო | NV | NON | |
| 63.1663. | ხელმწიფეთა | аҳәынҭқарцә | ах-ҳәынҭқарк |
| Word | Stanza | Derived Form | Lasuria's Translation | Gulia's Translation |
|---|---|---|---|---|
| აბჯარი | 17.435. | აბჯარსა | рабџьар | абџьарла |
| 17.441. | აბჯრისა | NON | шәабџьар | |
| 17.442. | აბჯარ | бџьарла | NON | |
| 17.442. | აბჯრითა | Абџьарла | абџьарла | |
| 3.84. | აბჯარ | NON | NON | |
| 3.91. | აბჯარი | Шәабџьар | шәабџьар, шәеибашьыга | |
| 3.92. | აბჯრისა | рабџьар | рабџьарқуа | |
| 6.224. | აბჯრისა | иабџьар | иабџьар | |
| 6.225. | აბჯარი | Абџьармаҭәа | Иабџьар | |
| 7.266. | აბჯარი | Иабџьар | Иабџьар-маҭәа | |
| 15.403. | აბჯართა | бџьарла | бџьарла | |
| 27.613. | აბჯარისა | NON | бџьари | |
| 40.1018. | აბჯარი | абџьар | абџьар | |
| 40.1019. | აბჯარი | абџьар | Хыла-бџьарла | |
| 41.1041. | აბჯარი | бџьармаҭәала | иџыртә куалӡы | |
| 52.1367. | აბჯრისათვის | абџьар | аџьаҧҳан, абџьаргь | |
| 52.1367. | აბჯარი | NON | абџьар | |
| 52.1368. | აბჯარი | Абџьар | абџьар | |
| 52.1369. | აბჯარი | абџьар | абџьар | |
| 52.1370. | აბჯარს | бџьармаҭәала | NON | |
| 52.1371. | აბჯარი | Абџьар | абџьар | |
| 53.1383. | აბჯარი | абџьар | Абџьар | |
| 54.1396. | აბჯრითა | сабџьар-маҭәа | NON | |
| 55.1398. | აბჯრისა | NON | Укуалӡы | |
| 55.1400. | აბჯარსა | Сабџьармаҭәа | скуалӡы-сабџьар | |
| 56.1405. | აბჯარსა | ҳабџьарқәа | ҳабџьарқуа | |
| 56.1416. | აბჯარსა | Ркәылӡқәа | ркуалӡқуа, рхыхьчагақуа | |
| 56.1418. | აბჯრისა | NON | рабџьар | |
| 56.1419. | აბჯარი | рабџьар | ркуалӡы, рабџьар | |
| 56.1424. | აბჯარი | NON | ркуалӡқуа, убас рабџьар | |
| 60.1567. | აბჯარი | бџьарла | бџьарла | |
| 62.1599. | აბჯართა | NV | NON | |
| 62.1607. | აბჯარი | NV | бџьарс | |
| დანა | 7.238. | დანა | Иаҳәызба | иаҳәызба |
| 10.358. | დანამან | ҳәызба | ҳәызба | |
| 25.582. | დანა | ҳәызбала | Аҳәызба | |
| 45.1118. | დანა | саҳәызбеи | саҳәызбагьы | |
| 46.1194. | დანასა | ҳәызбала | аҳәызба | |
| ისარ-მშვილდი | 6.197. | ისარ-მშვილდი | Иабџьар | Ихыци ихҿеи |
| ისარი | 18.473. | ისრითა | NON | Хҿала |
| 2.74. | ისარსა | Ахәымпал | ахҿақуа | |
| 2.75. | ისარი | ахәымпали | ахҿақуа, | |
| 2.76. | ისარი | хҿала | Рыхҿақуа | |
| 6.195. | ისრითა | NON | ихҿала | |
| 9.333. | ისარმან | сыхҿа | сыхҿа | |
| 26.598. | ისრის | ахҿахқәа | ахҿа | |
| 26.606. | ისარნი | сыхҿаҭра | сыхҿақуагьы | |
| 34.824. | ისართა | ухәымпали | ухҿеи | |
| 48.1277. | ისარი | хҿаҵас | ахҿа | |
| კაპარჭი | 10.367. | უკაპარჭო | абџьаркгьы | хыцда, хҿада, абџьарк |
| კეტი | 41.1041. | კეტი | лаба | лаба |
| 41.1042. | კეტი | еиха-кьатла | NON | |
| ლახვარი | 23.532. | ლახვარი | Аԥса | аҧса |
| 10.341. | ლახვარი ლახვრად | ԥса-ҵар | NON | |
| 25.583. | ლახვარ | NON | ҧсала | |
| 28.633. | ლახვარსა | ихҿа | аԥса | |
| 35.845. | ლახვარი | Ахҿа | аҧса | |
| 48.1282. | ლახვართა | Ахҿақәа | аҧса | |
| ლახტი | 28.655. | ლახტის | NV | рыҧсақуа |
| 45.1109. | ლახტი | Иабџьар | иаҳәа | |
| მახვილი | 5.172. | მახვილი | NON | бџьар |
| 26.597. | მახვილთა | NON | NON | |
| მუზარადი | 17.445. | მუზარადის | Аџырлых хылԥа | Кулӡы |
| 52.1369. | მუზარადი | NON | NON | |
| 53.1380. | მუზარადი | Акәылӡ хылԥа | акулӡ хылҧа | |
| 56.1420. | მუზარადი | икәылӡ-хылԥа | қуалӡыда | |
| მუზარადი, ჯაჭვი, ხრმალი | 55.1399. | მუზარადსა, ჯაჭვსა, ხრმალსა | Абџьармаҭәа | сабџьар |
| მშვილდი | 0.16. | მშვილდი | хҿоу | NON |
| 2.74. | მშვილდსა | Ахыц | Ахыц | |
| 2.75. | მშვილდი | ахыци | ахыц | |
| 5.166. | მშვილდსა | NON | схыц- | |
| 34.824. | მშვილდი | Ухыци | ухыци | |
| 48.1277. | მშვილდ | NON | NON | |
| მშვილდი, მახვილი, ხრმალი | 40.973. | მშვილდ, მახვილ-ხრმალი | бџьар | бџьар |
| საბარკული | 52.1369. | საბარკული | NON | ашьамхы-хьчагақуа |
| საკურტაკე | 24.558. | საკურტაკე | NON | NON |
| საჭურველი | 26.596. | საჭურველნი | Абџьар | абџьарла |
| ქაფი | 17.441. | ქაფითა | рыжәҩа хьчага | кулӡыла |
| შუბი | 17.439. | შუბი | саҳәеи | сыҧса |
| 17.445. | შუბი | сыбҵы | аҧса | |
| 17.446. | შუბი | Сыбҵы | ҧсала | |
| 17.446. | შუბი | уи | сыҧса | |
| 62.1607. | შუბია | NV | ҧсоуп | |
| შუბი, ფარ-შიმშერი | 0.3. | შუბისა, ფარ-შიმშერისა | ласеи лкәалӡи | аҧса, аса, ус акулӡгьы |
| ჩაბალახი | 27.614. | ჩაბალახთა | бџьарла | куалӡқуа |
| 56.1408. | ჩაბალახები | Ркәылӡ-хылԥақәа | ркуалӡқуа | |
| ცერა | 5.166. | ცერასა | сыхҿала | сыхҿеи |
| ხრმალ-დარაკი | 45.1099. | ხრმალ-დარაკიანი | NON | иабџьар |
| ხრმალ-კაპარჭი | 3.93. | ხრმალ-კაპარჭი | Иаҳәа, ихҿаҭра | Иаҳәа, ихҿаҭра |
| ხრმალი | 17.439. | ხრმალი | сыхҿеи | Саҳәа |
| 17.440. | ხრმალნი | рабџьар | ҳаҳәақуа | |
| 17.441. | ხრმალმან | саҳәа | саҳәа | |
| 17.443. | ხრმალსა | Саҳәа | саҳәа | |
| 17.446. | ხრმალო | саҳәа | саҳәа | |
| 17.453. | ხრმლითა | ԥса | Аҳәа | |
| 17.454. | ხრმლითა | Саҳәа | Саҳәа | |
| 22.509. | ხრმალი | иаҳәа | NON | |
| 4.142. | ხრმლითა | заҳәа | уаса | |
| 6.208. | ხრმალსა | иаҳәа | Иҟамчы | |
| 6.229. | ხრმალი | NON | NON | |
| 8.288. | უხრმლოდ | уҟамч-ҟьарала | ҟамчыла ҳәада, ҟамада | |
| 23.546. | ხრმლისა | саҳәа | саҳәа | |
| 24.565. | ხრმალია | сабџьар | NON | |
| 26.593. | ხრმლისა | иаҳәа | иаҳәа | |
| 26.605. | ხრმალთა | аҳәақәа | раҳәақуа | |
| 26.606. | ხრმალსა | саҳәа | саҳәа | |
| 26.611. | ხრმალსა | Иабџьармаҭәа | иаҳәа | |
| 27.617. | ხრმლითა | Иаҳәа | ҳәала | |
| 28.657. | ხრმალი | Саҳәа | сҟама | |
| 36.869. | ხრმალი | аҳәагь | иаҳәа | |
| 37.910. | ხრმალ | саҳәа | сыҧсагь | |
| 40.1023. | ხრმლითა | NON | NON | |
| 41.1035. | ხრმალი | саҳәа | саҳәа | |
| 52.1334. | ხრმალსა | Иаҳәа | иаҳәа | |
| 52.1335. | ხრმალი | Аҳәа | иаҳәа | |
| 52.1351. | ხრმალნი | ҳабџьар | ҳабџьар | |
| 52.1368. | ხრმალი | аҳәа | аса | |
| 52.1369. | ხრმალი | асақәа | аса | |
| 52.1370. | ხრმალი | Аҳәа | NON | |
| 52.1372. | ხრმალსა | саҳәа | саса | |
| 53.1377. | ხრმალსა | NON | NON | |
| 53.1387. | ხრმალთა | ҳабџьар | NON | |
| 56.1402. | ხრმალთა | шәаҳәа | NON | |
| 56.1404. | ხრმალთა | ҳабџьар | NON | |
| 56.1418. | ხრმალთა | NON | NON | |
| 62.1599. | ხრმალთა | NV | саҳәа-ҟьашьа | |
| 63.1652. | ხრმალ | NV | NON | |
| ჯაჭვ-მუზარადი | 52.1368. | ჯაჭვ-მუზარადი | Акәылӡқәа | Акуалӡқуа |
| 52.1370. | ჯაჭვ-მუზარადსა | NON | Куалӡи асеи | |
| ჯაჭვი | 17.441. | ჯაჭვ-ჯავშანითა | Ркәылӡқәа | Шәкулӡқуа |
| 24.558. | ჯაჭვი | скәылӡы | Акуалӡ | |
| 52.1369. | ჯაჭვი | NON | NON |
| Word | Stanza | Derived Form | Lasuria's Translation | Gulia's Translation |
|---|---|---|---|---|
| ასპიროზი | 39.961. | ასპიროზ | Аспироз | Аспирос |
| 39.964. | ასპიროზ | Аспироз | Аспирос | |
| ვარსკვლავი | 39.964. | ვარსკვლავნი | Быжь-лашарбагк | планетақуа |
| ზუალი | 39.958. | ზუალო | Зуал | Заул |
| 39.964. | ზუალ | Зуал | Заул | |
| 56.1421. | ზუალ | Зуали | Зуал | |
| კრონოსი | 56.1415. | კრონოს | Кронос | Кронос |
| მარიხი | 39.960. | მარიხო | Марих | Марих |
| 39.964. | მარიხი | Марихгьы | Марих | |
| მზე | 28.626. | მზისანი | амра | амра |
| 28.628. | მზისა | NON | амра | |
| 28.655. | მზე | NV | Амра | |
| 29.678. | მზემან | NON | амра | |
| 29.705. | მზეა | Амра | Амра | |
| 29.707. | მზისა | Амра | амра | |
| 29.713. | მზე | Амра | Амра | |
| 29.721. | მზესა | NON | амр-лашара | |
| 30.730. | მზისა | NON | амр | |
| 32.793. | მზისა | Амра | NON | |
| 34.820. | მზე | Ҳамра | амра | |
| 34.820. | მზეობს | ԥхом | ҧхом | |
| 35.830. | მზესა | амра | амзахьтә | |
| 35.830. | უმზეობა | амрашәахәа змоуа | мрада | |
| 35.840. | მზისასა | амра | амр | |
| 35.843. | ყმა | Арԥыс | Арԥыс | |
| 35.845. | ყმა | арԥыс | арҧыс | |
| 35.853. | მზისა | Амра | сымра | |
| 35.855. | ყმამან | арԥыс | Арҧыс | |
| 36.866. | მზიან | NON | амырхуага | |
| 36.903. | მზისა | амра | Амра | |
| 38.917. | მზეებრ | NON | NON | |
| 38.921. | მზე | амра | амра | |
| 38.921. | მზეო | сымра-шаша | амра | |
| 38.934. | უმზეოდ | амра-шәахәа | NON | |
| 38.944. | მზემან | амра | амра | |
| 38.950. | მზე | амра | амр | |
| 39.955. | მზესა | Амра | Амра | |
| 39.955. | მზეო | амра | амра | |
| 39.956. | მზისა | Мрак | амра | |
| 39.957. | მზესა | амра | амрахь | |
| 39.957. | მზეო | Амра | амр | |
| 39.962. | მზე | Амра | Сымра | |
| 39.963. | მზე | амра | Амра | |
| 39.963. | მზევე | NON | амр | |
| 39.964. | მზე | Амра | Амра | |
| 40.988. | მზე | мрас | амра | |
| 40.989. | მზე | Амра | амр | |
| 45.1118. | მზიანი | NON | Амра | |
| 47.1213. | მზისაებრ | ахаҿымра | хаҿымра | |
| 47.1216. | მზისა | амра | амра | |
| 47.1224. | მზისით | аҽнышьыбжьоназ | ҽынла | |
| 48.1281. | მზე | ҳамра | ҳамрагь | |
| 49.1288. | მზე | NON | сымр | |
| 50.1304. | მზისა | сымра | амр | |
| 50.1305. | მზე | Амра-шаша | амра | |
| 52.1328. | მზისაგან | Еиҵәаџьаа | Амра | |
| 52.1346. | მზისაგან | амра | амра | |
| 52.1347. | მზისა | Амра | мра-шы | |
| 52.1361. | მზე | мра-шашоуп | Амра | |
| 56.1411. | მზე | Амра | Амра | |
| 56.1415. | მზისა | амра | амр | |
| 56.1421. | მზე | амра-шәахәа | NON | |
| 58.1465. | მზისა | мран | амра | |
| 61.1592. | მზეო | NV | сымр | |
| 61.1595. | მზენო | NV | амра | |
| 63.1638. | მზეცა | амра | амр | |
| 63.1651. | მზის | NV | Умра | |
| 63.1666. | მზე | зымра | амра | |
| მთვარე | 35.830. | მთვარე | Амза | Амра |
| 35.839. | მთვარესა | Амзахь | Амза | |
| 39.963. | მთვარეო | Амза | амза | |
| 39.964. | მთვარე | Амза | Амза | |
| 52.1346. | მთვარისა | Амза | Амза | |
| 53.1392. | მთვარე | амза-лаша | амза | |
| მუშთარი | 39.959. | მუშთარო | Мушьҭар | Мушьҭар |
| 39.964. | მუშთარი | Мушьҭар | Мушьҭар | |
| 56.1421. | მუშთარ | Мушьҭари | Мушьҭар | |
| ოტარიდი | 39.962. | ოტარიდო | Отарид | Старид |
| 39.964. | ოტარიდი | Отарид | Старид |